กลางน้ำ(glaang náam)
Bedeutungen
1NomenB1
Gewässermitte
Der mittlere Teil eines Gewässers, wie beispielsweise eines Flusses, Sees oder Meeres.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Strahl; Lichtstrahl3Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente4Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)นั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1Midstream (Prozess)2Gewässermitteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)2Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Das Boot liegt mitten auf dem Wasser; es bewegt sich überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao bprà-mongเจอjerพายุpaa-yúตอนdtonออกเรือòk reuuaไปbpaiอยู่yòoกลางน้ำglaang náamพอดีpo deeโชคดีที่chôhk dee têeทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
Die Fischer gerieten genau dann in einen Sturm, als ihr Boot mitten auf dem Wasser war, aber glücklicherweise waren alle in Sicherheit.
เครื่องยนต์krêuuang yonเรือreuuaของเขาkŏng kăoดับdàpกลางน้ำglaang náamทำให้tam hâiต้องdtôngรอrorเรือreuuaลำlamอื่นèunมาช่วยmaa chûuaiลากlâakเข้าkâoฝั่งfàng
Der Motor seines Bootes fiel mitten auf dem Wasser aus, sodass er auf ein anderes Boot warten musste, um ihn an Land zu schleppen.
การสร้างgaan sâangสะพานsà-paanที่têeยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórการก่อสร้างgaan gòr-sâangตอม่อdtor môrที่อยู่têe yòoกลางน้ำglaang náamลึกléuk
Der Bau einer so langen Brücke ist eine große Herausforderung, insbesondere die Errichtung von Pfeilern mitten im tiefen Wasser.
2NomenB2
Midstream (Prozess)
Die Zwischenstufe in einem Prozess oder einer Lieferkette zwischen der Rohstoffquelle und dem Endprodukt.
Beispiele
โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manโรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manÖlraffinerieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1Midstream (Prozess)2Gewässermitteในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industriell (Modifikator)2Industrie; Industriesektorปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamErdöl und Erdgas; Petroleum
Eine Ölraffinerie ist ein Midstream-Unternehmen in der Erdölindustrie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamคือkeuรับซื้อráp séuผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonมาmaaแปรรูปbprae rôopก่อนgònส่งขายsòng kăai
Unser Unternehmen ist im Midstream-Geschäft tätig; wir kaufen Erzeugnisse von Landwirten, um sie vor dem Verkauf zu verarbeiten.
การลงทุนgaan long tunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกลางน้ำglaang náamมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaทั้งtángวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Investitionen in Midstream-Industrien bergen das Risiko von Preisschwankungen sowohl bei Rohstoffen als auch bei Fertigprodukten.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongระหว่างrá-wàangแหล่งผลิตlàeng pà-lìtต้นน้ำdtôn náamและláeตลาดdtà-làatปลายน้ำbplaai námได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Logistik und Lagerung sind für Midstream-Unternehmen von entscheidender Bedeutung, um Upstream-Produktionsquellen effizient mit Downstream-Märkten zu verbinden.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
กลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náamGewässermitte