กรมท่า(grom-má-tâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Behörde für Seehandel und auswärtige Angelegenheiten (historisch)
Eine historische siamesische Regierungsbehörde, die für den Überseehandel, die Hafenverwaltung und die Beziehungen zu Ausländern zuständig war.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1Behörde für Seehandel und auswärtige Angelegenheiten (historisch)2Marineblauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1einen Fall verhandeln; prüfen2erwägen; prüfen; überdenkenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Zählwort: ประการ2Maßnahme; politischer Schrittดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai
Dieser Bericht wurde zur Prüfung von Hafenwartungsmaßnahmen an die Hafenbehörde weitergeleitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Die Arbeitsgruppe traf sich mit dem Schifffahrtsamt, um über maritime Sicherheit zu sprechen.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Historischen Aufzeichnungen zufolge war das Hafenamt eine zentrale Behörde, die das Ein- und Auslaufen von Schiffen in Hafenstädten überwachte.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Die Regierung beauftragte die Hafenbehörde mit der Erstellung eines strategischen Hafenentwicklungsplans zur Unterstützung des regionalen Handels.
2NomenC1
Marineblau
Ein sehr dunkler Blauton, auch Marineblau genannt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâamarineblauเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1angemessen; kultiviert; respektabel2höflich; zuvorkommend3sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)
Ich habe eine marineblaue Hose gewählt, weil sie mit einem weißen Hemd elegant aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Marineblaue Vorhänge verleihen dem Raum eine ruhige Atmosphäre, aber zusammen mit dunklen Wänden könnte er zu düster wirken.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Dieser marineblaue Anzug wirkt distinguiert, ohne so düster wie ein schwarzer zu sein, und eignet sich daher sowohl für wichtige Besprechungen als auch für Abendempfänge.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Der Designer verwendete einen marineblauen Hintergrund, um die goldenen Linien hervorzuheben und zugleich die zurückhaltende Eleganz der Verpackung zu bewahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâaBehörde für Seehandel und auswärtige Angelegenheiten (historisch)