ยุทธ

yút

Bedeutungen

1NomenA2

männlicher Vorname

ein thailändischer männlicher Vorname

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektยุทธyútยุทธyút1Kriegsführung; Strategie; Schlacht2strategisch; militärisch3männlicher Vornameเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Das ist Yut; er ist mein Freund.
2NomenB2

Kriegsführung; Strategie; Schlacht

Kriegsführung, Militärstrategie oder Kampfhandlungen; oft verwendet in formellen Zusammensetzungen (z. B. ยุทธศาสตร์ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategy; strategic policy2strategic (relating to strategy), ยุทธการยุทธการyút-tá-gaan1Militäroperation; Operation2Operationen (militärische Führung), ยุทธภูมิยุทธภูมิyút-tá-poom1Schlachtfeld2Wettkampfarena; Schlachtfeld (im übertragenen Sinne)).

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนยุทธpăen yútแผนยุทธpăen yútstrategischer Plan; Schlachtplanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têet1Gelände; Topografie2physische Geografie (eines Ortes)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Die Armee passte ihre Einsatzstrategie an das Grenzgelände an.
3NomenC1

strategisch; militärisch

Bezogen auf militärische Planung oder Strategie; typischerweise in formellen oder fachsprachlichen Zusammensetzungen verwendet.

Beispiele

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ยุทธyútยุทธyút1Kriegsführung; Strategie; Schlacht2strategisch; militärisch3männlicher Vornameสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übungร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Die Planungsabteilung legt strategische Richtlinien für die diesjährige gemeinsame Übung fest.

Verwandte Wörter