นาวา(naa-waa)
Bedeutungen
1NomenC1
Schiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)
Ein Schiff oder großes Boot; literarischer oder formeller Begriff.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนาวาnaa-waaนาวาnaa-waa1Schiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)2Marine-; See- (Präfix in Komposita)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaeinen Hafen verlassen (Schiff)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Wir sahen ein großes Schiff aus dem Hafen auslaufen.
2AdjektivC1
Marine-; See- (Präfix in Komposita)
In Bezug auf Schiffe oder die Marine; hauptsächlich als gebundenes Morphem in Komposita verwendet (z. B. นาวาเอกนาวาเอกnaa-waa èkcaptain (Royal Thai Navy), นาวาโทนาวาโทnaa-waa tohCommander (navy)).
Beispiele
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohein Marineoffizier im Rang นาวาโท (Fregattenkapitän)
Der Vater meines Freundes ist Soldat mit dem Rang eines Fregattenkapitäns.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waaSchiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)