รับใช้(ráp chái)
Bedeutungen
1VerbB1
dienen; [jemanden] bedienen
jemandem dienen oder für ihn arbeiten, Aufgaben erledigen oder ihm helfen
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayreiche Person; die Reichen
Meine Tante hat früher als Hausangestellte im Haus einer reichen Person gearbeitet.
2VerbB2
dienen (Herrn/Königshaus/Staat)
Dienste in formeller oder institutioneller Funktion leisten, wie zum Beispiel einem Herrn, dem Königshaus oder der Nation zu dienen
Beispiele
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)
Jeder thailändische Mann hat die Pflicht, der Nation als Soldat zu dienen.
3InterjektionB2
zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?
eine höfliche Formulierung, um die Bereitschaft zu zeigen, zu helfen oder Aufträge entgegenzunehmen, insbesondere durch Personal, Bedienstete oder in formellen Kontexten
Beispiele
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1Rezeptionist; Empfangsmitarbeiter2Empfangspersonal; Hostess; Servicekraftกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taai[jmdn.] begrüßenแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf Wiedersehenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănich; mich (weibliche Sprecherin; höflich/formell)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideคะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Die Rezeptionistin begrüßte den neu angekommenen Gast und sagte: "Hallo, kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?"
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1jemanden (fürsorglich) betreuen; bedienen2jemanden pflegen; einen kranken/älteren Menschen betreuen
- jemanden (fürsorglich) betreuen; bedienen
- jemanden pflegen; einen kranken/älteren Menschen betreuen
ถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaandem Monarchen dienen
dem Monarchen dienen
Wortaufschlüsselung
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháidienen; [jemanden] bedienen