รับใช้
ráp-cháiBedeutung
1VerbB1
dienen; [jemanden] bedienen
jemandem dienen oder für ihn arbeiten, Aufgaben erledigen oder ihm helfen
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaireiche Person; die Reichen
Meine Tante hat früher als Hausangestellte im Haus einer reichen Person gearbeitet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterจากjàakบ้านนาbâan naaเข้ามาkâo maaในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanรับใช้ráp cháiช่วยchûuaiดูแลdoo laeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanให้hâiเจ้านายjâo naai
Sie verließ ihr ländliches Zuhause in Richtung Bangkok, um für eine Familie zu arbeiten und ihrem Arbeitgeber beim Putzen des Hauses zu helfen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngตัวเองdtuua-eengเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Er muss hart arbeiten und anderen dienen, um Geld für seine eigene Ausbildung zu verdienen.
ด้วยdûuaiความkwaamสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiบุญคุณbun-kunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaรับใช้ráp-cháiดูแลduu-lɛɛชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Aus Dankbarkeit meldete er sich freiwillig, um dem älteren Wohltäter zu dienen und ihn zu pflegen, ohne auf eine Gegenleistung zu hoffen.
ชายไทยchaai-taiทุกคนtúk-konมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับใช้ráp-cháiชาติchâatด้วยdûuaiการเป็นgaan-bpenทหารtá-hǎan
Jeder thailändische Mann hat die Pflicht, der Nation als Soldat zu dienen.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtîi-diiควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́ประเทศชาติbprà-têet-châatเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Ein guter Beamter sollte vor allem dem Dienst an den Bürgern und der Nation verpflichtet sein.
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápใช้cháiราชวงศ์râat-chá-wongมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùt
Seine Familie hat der königlichen Dynastie über viele Generationen hinweg gedient, was als die höchste Ehre gilt.
ท่านทูตtân-tûutได้dâaiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiประเทศชาติbprà-têet-châatในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
Der Botschafter hat sich während seiner gesamten Laufbahn dem Dienst an der Nation im Ausland gewidmet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 2
รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienendienen; [jemanden] bedienenWort