ดิ้น
dînBedeutungen
1VerbA2
tanzen; abtanzen (ugs.)
seinen Körper auf energische oder lebhafte Weise zur Musik bewegen; eine informelle Bezeichnung für Tanzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดิ้นdînดิ้นdîn1tanzen; abtanzen (ugs.)2zappeln; sich winden; sich wehren3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Gold- oder Silberstickfadenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er mag es, Musik anzumachen und alleine in seinem Zimmer zu tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Möchtest du heute Abend tanzen gehen?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Als der DJ mein Lieblingslied spielte, stand ich sofort auf, um vor der Bühne zu tanzen.
2VerbB1
zappeln; sich winden; sich wehren
sich schnell oder heftig winden und bewegen, oft wegen Schmerzen, dem Festgehaltenwerden oder dem Versuch zu entkommen
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyดิ้นdînดิ้นdîn1tanzen; abtanzen (ugs.)2zappeln; sich winden; sich wehren3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Gold- oder Silberstickfadenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1körperlich unbehaglich; unwohl2sich körperlich unwohl fühlen
Das Baby zappelt herum, weil es sich unwohl fühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Der große Fisch zappelte heftig, als der Fischer ihn aus dem Wasser zog.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Der Verdächtige versuchte, sich aus den Fesseln der Polizei zu befreien.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Er wälzte sich wegen des hohen Fiebers qualvoll im Bett hin und her.
3VerbB2
kämpfen; sich sträuben (übertragen)
sich sehr bemühen, aus einer schwierigen Situation herauszukommen oder Druck standzuhalten (im übertragenen Sinne)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənGeld verdienenเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Er muss sich abmühen und zwei Jobs ausüben, um Geld für den Unterhalt seiner Familie zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Obwohl er viele Schulden hat, kämpft er weiter und weigert sich aufzugeben.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Viele kleine Unternehmen kämpfen hart darum, in der rezessiven Wirtschaft zu überleben.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Der Angeklagte versucht mit allen Mitteln, seine Unschuld zu beweisen und von den Anklagen freizukommen.
4NomenB2
Metallfaden; Gold- oder Silberstickfaden
Feiner Metalldraht oder Metallfaden, häufig gold- oder silberfarben, der für Stickereien und Verzierungen verwendet wird.
Beispiele
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraditionelles thailändisches Outfitชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดิ้นdînดิ้นdîn1tanzen; abtanzen (ugs.)2zappeln; sich winden; sich wehren3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Gold- oder Silberstickfadenสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamleuchtende Goldfarbe
Dieses thailändische Kleid ist mit Mustern aus glänzendem Goldfaden bestickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Meine Mutter sucht auf dem Sampheng-Markt silberne und goldene Metallfäden aus, um einen Hängeschmuck herzustellen.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
Die Verwendung von Metallfäden beim Weben des traditionellen 'Khomapastr'-Stoffes ist eine überlieferte antike Technik, um einen luxuriösen Schimmer zu verleihen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Der Kunsthandwerker stickt sorgfältig und kunstvoll jeden einzelnen Metallfaden auf den Seidenstoff.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |