นาข้าว

naa-kâao

Bedeutung

1NomenA2

Reisfeld

ein Feld für den Reisanbau, das typischerweise während eines Teils des Wachstumszyklus bewässert oder überflutet wird

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Meine Familie hat ein kleines Reisfeld hinter dem Dorf.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔไปbpaiสูบsùupน้ำnáamเข้าkâoนาข้าวnaa-kâao
Gestern hat Papa Wasser in das Reisfeld gepumpt.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàช่วยchûuaiปลูกbplùukข้าวkâaoในnaiนาnaaข้าวของkâao-kɔ̌ɔngลุงlung
Nächstes Jahr werde ich helfen, Reis auf dem Reisfeld meines Onkels anzupflanzen.
ช่วงต้นchûuang-dtônฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoท่วมtûuamแปลงนาbplɛɛng-naaข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdin
Zu Beginn der Regenzeit fluten die Dorfbewohner die Reisfelder, um den Boden vorzubereiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

naa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

นาnaaนาnaaReisfeldReisfeldTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeldReisfeldWort

Verwandte Wörter