ท้องถนน(tóng tà-nŏn)
Bedeutungen
1NomenB1
Fahrbahn; Straßenoberfläche
die von Fahrzeugen genutzte Oberfläche oder Fläche von Wegen und Straßen; die Straße (wie in บนท้องถนน 'auf der Straße')
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1Fahrbahn; Straßenoberfläche2öffentliche Straßen; auf den Straßenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Es sind viele Autos auf der Straße.
2NomenB2
öffentliche Straßen; auf den Straßen
öffentliche Verkehrswege im Allgemeinen; wird im übertragenen Sinne für Ereignisse im öffentlichen Raum verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1Fahrbahn; Straßenoberfläche2öffentliche Straßen; auf den Straßenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er führt seit vielen Jahren ein Nomadenleben auf der Straße.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สตรีทsà-dtrèetสตรีทsà-dtrèet1Street-Style-; urban (Modifikator, bes. in Komposita)2Street (Lehnwort, Substantiv)
- Street-Style-; urban (Modifikator, bes. in Komposita)
- Street (Lehnwort, Substantiv)
ถนนหนทางtà-nŏn hŏn taangถนนหนทางtà-nŏn hŏn taang1Straßen; Wege; Fahrbahnen2Wege; Routen; Pfade (fig.)
- Straßen; Wege; Fahrbahnen
- Wege; Routen; Pfade (fig.)
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Straße; Weg
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberfläche
Straßenbelag; Straßenoberfläche
ผิวถนนpĭu tà-nŏnผิวถนนpĭu tà-nŏnStraßenoberfläche; Fahrbahnbelag
Straßenoberfläche; Fahrbahnbelag
Wortaufschlüsselung
+
ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏnFahrbahn; Straßenoberfläche