ท้องถนน
tɔ́ɔng-tà-nǒnBedeutung
1NomenB1
Fahrbahn; Straßenoberfläche
die von Fahrzeugen genutzte Oberfläche oder Fläche von Wegen und Straßen; die Straße (wie in บนท้องถนน 'auf der Straße')
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnFahrbahn; Straßenoberflächeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Es sind viele Autos auf der Straße.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnทุกtúkสายsǎaiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Morgens ist der Verkehr auf jeder Straße, die in die Stadt führt, verstopft.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Die Polizei untersucht den Unfall, der sich gestern Nacht auf der Straße ereignet hat.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungผิวจราจรpǐu-jà-raa-jɔɔnบนbonท้องtɔ́ɔngถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkหลายlǎaiสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Die Regierung hat einen Plan, die Straßenoberfläche auf mehreren Hauptstraßen zu verbessern, um Unfälle zu reduzieren.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Er führt seit vielen Jahren ein Nomadenleben auf der Straße.
ตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiคนkonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Im Moment haben Menschen die Straßen gefüllt, um zu protestieren und ihre Rechte einzufordern.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเริ่มต้นrə̂əm-dtônอาชีพaa-chîipจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnให้hâiผู้คนpûu-konได้dâaiชมchom
Viele Künstler begannen ihre Karriere, indem sie ihre Talente auf der Straße präsentierten, damit die Menschen sie sehen konnten.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnผ่านpàanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiดิ้นรนdîn-ronอยู่yùuบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Das Problem der Armut spiegelt sich im Leben der Menschen wider, die auf den Straßen großer Städte kämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ท้องถนน ท้อง-ถะ-หนน gesprochen?
tɔ́ɔng-tà-nǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnFahrbahn; StraßenoberflächeFahrbahn; StraßenoberflächeWort