หมอทิ่มเข็ม(mŏ tîm kĕm)
Bedeutungen
1NomenA2
Arzt, der eine Spritze gibt
eine umgangssprachliche Redewendung, die einen Arzt beschreibt, der eine Injektion mit einer Nadel verabreicht
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หมอทิ่มเข็มmŏ tîm kĕmหมอทิ่มเข็มmŏ tîm kĕmArzt, der eine Spritze gibtไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Keine Angst, die Spritze des Arztes tut überhaupt nicht weh.