ไฟหลัก(fai làk)

Bedeutungen

1NomenB2

Führungslicht; Hauptlicht

Das Hauptlicht bei einer Beleuchtungsanordnung (z. B. Fotografie, Film, Bühne).

Beispiele

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ไฟหลักfai làkไฟหลักfai làk1Führungslicht; Hauptlicht2Netzstrom; Hauptstromversorgungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp1auftreffen; einfallen (auf eine Oberfläche)2auf jemanden fallen; betreffen (von Lasten, Auswirkungen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Der Fotograf richtet das Führungslicht so aus, dass der Schatten wunderschön auf das Gesicht des Models fällt.
2NomenB2

Netzstrom; Hauptstromversorgung

Die primäre Stromversorgung aus dem Stromnetz für ein Gebäude oder System.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáaStrommast; Leitungsmastล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไฟหลักfai làkไฟหลักfai làk1Führungslicht; Hauptlicht2Netzstrom; Hauptstromversorgungดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Letzte Nacht war der Sturm so stark, dass er einen Strommast umwarf, was dazu führte, dass die Stromversorgung im ganzen Dorf ausfiel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 1
+
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder HauptpunkteTeil 2
ไฟหลักfai làkไฟหลักfai làkFührungslicht; Hauptlicht