แตกระแหง

dtàek grà-hăeng

Bedeutungen

1NomenB2

rissig und trocken sein

(von Erde, Haut etc.) aufgrund von Feuchtigkeitsmangel rissig und trocken sein.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeitพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1rissig und trocken sein2rissig und ausgetrocknet (vor Trockenheit)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)
Als die Trockenzeit begann, fing der Boden an auszutrocknen und überall rissig zu werden.
2NomenB2

rissig und ausgetrocknet (vor Trockenheit)

aufgrund von Feuchtigkeitsmangel rissig und ausgetrocknet (bei Erde, Lippen, Fersen etc.).

Beispiele

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baamLippenbalsam auftragenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
Vergiss nicht, Lippenbalsam aufzutragen, sonst werden deine Lippen trocken und spröde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)Teil 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengcracked from dryness; parchedTeil 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengrissig und trocken sein