การหดตัว(gaan hòt dtuua)

Bedeutungen

1NomenB2

Kontraktion; Schrumpfung (physikalisch)

der Prozess, bei dem etwas kleiner, kürzer oder enger wird; eine Verringerung von Größe, Länge oder Volumen (z. B. bei Materialien oder Strukturen)

Beispiele

การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1Kontraktion; Schrumpfung (physikalisch)2Muskelkontraktion (Physiologie)3wirtschaftliche Schrumpfungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคอนกรีตkon-grèetคอนกรีตkon-grèet1Beton (Material)2[etw.] betonieren; Beton gießenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1Riss; Sprung2Haarriss3Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Schwinden von Beton kann Risse an der Wand verursachen.
2NomenB2

Muskelkontraktion (Physiologie)

die Anspannung oder Verkürzung von Muskelfasern, die Kraft oder Bewegung erzeugt

Beispiele

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternการหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1Kontraktion; Schrumpfung (physikalisch)2Muskelkontraktion (Physiologie)3wirtschaftliche Schrumpfungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jaiกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai1Herzmuskel; Herzmuskelgewebe2Myokard (Herzmuskelschicht)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Sport hilft, die Kontraktion des Herzmuskels zu stärken.
3NomenC1

wirtschaftliche Schrumpfung

eine Phase rückläufiger wirtschaftlicher Aktivität oder Produktion, in der eine Wirtschaft schrumpft

Beispiele

การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1Kontraktion; Schrumpfung (physikalisch)2Muskelkontraktion (Physiologie)3wirtschaftliche Schrumpfungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Die wirtschaftliche Schrumpfung veranlasste viele Unternehmen, ihre Mitarbeiterzahl zu reduzieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)Teil 2
การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuuaKontraktion; Schrumpfung (physikalisch)