ความแกร่ง(kwaam gràeng)

Bedeutungen

1NomenB1

physische/mentale Belastbarkeit; Stärke

Die Eigenschaft, körperlich oder geistig stark und widerstandsfähig zu sein, um Druck oder Entbehrungen standzuhalten

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungzeigen; demonstrieren; hinweisenความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1Stärke; Zähigkeit; Widerstandsfähigkeit2physische/mentale Belastbarkeit; Stärke3Festigkeit; Materialbeständigkeitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiKörper und Geistบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1Arena; Ring2Wettbewerbsarena (übertragen)
Dieser Boxer zeigte im Ring sowohl körperliche als auch mentale Härte.
2NomenB2

Stärke; Zähigkeit; Widerstandsfähigkeit

Die Eigenschaft, körperlich oder geistig stark und widerstandsfähig zu sein und Druck oder Härten standhalten zu können; wird auch bei Materialien oder Strukturen im Sinne von Haltbarkeit oder Robustheit verwendet.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungzeigen; demonstrieren; hinweisenความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1Stärke; Zähigkeit; Widerstandsfähigkeit2physische/mentale Belastbarkeit; Stärke3Festigkeit; Materialbeständigkeitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiKörper und Geistบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1Arena; Ring2Wettbewerbsarena (übertragen)
Dieser Boxer zeigte im Ring sowohl körperliche als auch mentale Härte.
3NomenB2

Festigkeit; Materialbeständigkeit

Die Haltbarkeit, Festigkeit oder Widerstandsfähigkeit von Materialien oder Strukturen

Beispiele

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1Stärke; Zähigkeit; Widerstandsfähigkeit2physische/mentale Belastbarkeit; Stärke3Festigkeit; Materialbeständigkeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrwiderstehen; aushalten; widerstandsfähig seinแรงกระแทกraeng grà-tâekแรงกระแทกraeng grà-tâekAufprallkraft; Stoßbelastungได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Dieses neue Material wurde auf seine Zähigkeit getestet und kann Stößen gut standhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
แกร่งgràengแกร่งgràeng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)Teil 2
ความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràengphysische/mentale Belastbarkeit; Stärke