จับทาง

jàp-taang

Bedeutungen

1VerbB1

den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert

Verstehen lernen, wie man etwas macht oder wie es funktioniert, insbesondere nach einiger Beobachtung oder Übung.

Beispiele

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanFahrrad fahrenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจับทางjàp-taangจับทางjàp-taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Zuerst konnte ich überhaupt nicht Fahrrad fahren. Jetzt fange ich an, den Dreh rauszubekommen.
7 weitere Beispiele
พอporทำงานtam ngaanมาmaaได้dâiสักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiก่อนหลังgòn lăng
Nachdem ich eine Weile gearbeitet hatte, fing ich an, den Dreh rauszubekommen, was zuerst erledigt werden muss.
เกมgeemนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเล่นlênไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmจับทางjàp-taangได้dâaiเองeeng
Dieses Spiel scheint schwierig zu sein, aber nach ein paar Runden wirst du den Dreh von selbst rausbekommen.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiฟังก์ชันfang-chânเยอะมากyə́-mâakกว่าgwàaฉันchǎnจะjàจับทางjàp-taangได้dâaiว่าwâaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำงานtam-ngaanอย่างไรyàang-raiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Diese neue Software hat so viele Funktionen; ich habe mehrere Tage gebraucht, um den Dreh rauszubekommen, wie jedes Werkzeug funktioniert.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekที่têeเปิดbpèrtร้านráanก็gâwขายkăaiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้แล้วdâai láewว่าwâaลูกค้าlûuk-káaชอบchôpสินค้าsĭn-káaแบบไหนbàep năi
Als der Laden neu eröffnet wurde, waren die Verkaufszahlen nicht besonders gut, aber jetzt haben wir langsam den Bogen raus, welche Art von Produkten die Kunden mögen.
หลังจากlăng jàakลองผิดลองถูกlong pìt long tòokมาmaaหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaจะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanนี้néeยังไงyang ngai
Nach vielem Ausprobieren habe ich nun endlich den Bogen raus, wie ich diesen Bericht schreiben soll.
ทีมtiimนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangให้ได้hâi-dâaiว่าwâaควรจะkuuan-jàโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangไหนnǎiถึงจะtʉ̌ng-jàมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Das Marketingteam versucht, den richtigen Ansatz zu finden, welcher Kanal am effektivsten für die Bewerbung des neuen Produkts wäre.
พอporเริ่มrêrmจับทางjàp taangในnaiการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engได้dâiอะไรๆà-rai à-raiก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangมากขึ้นmâak kêun
Sobald man anfängt, bei der Gestaltung des eigenen Lebens auf den richtigen Weg zu kommen, scheint sich alles mehr und mehr zu fügen.
2VerbB2

Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen

Die Methode, das Muster oder die Strategie von jemandem oder etwas erkennen und verstehen, um vorhersagen zu können, was als Nächstes passiert.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เทนนิสten-nítเทนนิสten-nítTennisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาบ่kăo bòrอยoiอยoithailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.)ๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจับทางjàp taangจับทางjàp taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servieren (Speisen/Getränke)2aufschlagen (Sport)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Nachdem ich oft mit ihm Tennis gespielt hatte, fing ich an zu durchschauen, in welche Ecke er am liebsten aufschlägt.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจับทางjàp-taangแม่mɛ̂ɛได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaถ้าtâaอยากyàakขอkɔ̌ɔอะไรà-raiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânกำลังgam-langดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Ich habe das Muster meiner Mutter durchschaut: Wenn ich sie um etwas bitten möchte, muss ich mit ihr sprechen, während sie ihre Lieblingsserie schaut.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangของkɔ̌ɔngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkráng
Der Detektiv versuchte, die Vorgehensweise des Serienmörders anhand des Tatmusters bei jedem Vorfall zu verstehen.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiทุกtúkต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatพอpɔɔเราraoจับทางjàp-taangเขาkǎoได้dâaiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉได้dâaiทันtan
Unser Konkurrent startet normalerweise zu Beginn jedes Quartals eine neue Werbeaktion. Sobald wir sein Muster durchschaut hatten, konnten wir unsere Reaktion rechtzeitig planen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenhalten; greifenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
จับทางjàp-taangจับทางjàp-taangden Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniertden Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniertWort

Verwandte Wörter

1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert

2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen