จับทาง(jàp taang)

Bedeutungen

1VerbB1

den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert

Verstehen lernen, wie man etwas macht oder wie es funktioniert, insbesondere nach einiger Beobachtung oder Übung.

Beispiele

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจับทางjàp taangจับทางjàp taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen3den richtigen Weg/Ansatz findenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Zuerst konnte ich überhaupt nicht Fahrrad fahren. Jetzt fange ich an, den Dreh rauszubekommen.
2VerbB2

Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen

Die Methode, das Muster oder die Strategie von jemandem oder etwas erkennen und verstehen, um vorhersagen zu können, was als Nächstes passiert.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เทนนิสten-nítเทนนิสten-nítTennisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrer/sie/sie + nicht (Isan)อยoiอยoiThailändische FDA (Abk.)ๆ-ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจับทางjàp taangจับทางjàp taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen3den richtigen Weg/Ansatz findenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Nachdem ich oft mit ihm Tennis gespielt hatte, fing ich an zu durchschauen, in welche Ecke er am liebsten aufschlägt.
3VerbB2

den richtigen Weg/Ansatz finden

Eine geeignete Richtung, Methode oder einen Plan durch Ausprobieren finden; auf den richtigen Weg kommen.

Beispiele

ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจับทางjàp taangจับทางjàp taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen3den richtigen Weg/Ansatz findenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiwas für ein?; welche Art?
Als der Laden neu eröffnet wurde, waren die Verkaufszahlen nicht besonders gut, aber jetzt haben wir langsam den Bogen raus, welche Art von Produkten die Kunden mögen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)Teil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
จับทางjàp taangจับทางjàp taangden Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert