อ่านเกม
àan-geemBedeutung
1VerbB2
das Spiel oder die Situation einschätzen
Einschätzen, wie sich ein Spiel oder eine Situation entwickelt, und die Spielzüge, Handlungen oder Absichten von Gegnern oder anderen Personen voraussehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอ่านเกมàan-geemอ่านเกมàan-geemdas Spiel oder die Situation einschätzenได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ส่งบอลsòng-bɔɔnส่งบอลsòng-bɔɔneinen Ball passen; zuspielenไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiin welche Richtung?; wo lang?
Er kann das Spiel gut lesen und weiß deshalb, in welche Richtung seine Gegner den Ball passen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaคนขายkon-kǎaiอยากyàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiเร็วreoเลยləəiลองlɔɔngขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótเพิ่มpə̂əm
Sie erkannte, dass der Verkäufer das Geschäft schnell abschließen wollte, und versuchte deshalb, einen höheren Rabatt auszuhandeln.
แม้mɛ́ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngบุกbùkในnaiช่วงท้ายchûuang-táai
Obwohl unsere Mannschaft weniger Ballbesitz hatte, las der Trainer das Spiel und erkannte, dass unsere Gegner müde wurden. Deshalb wies er uns an, gegen Ende verstärkt anzugreifen.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiกำลังgam-langยื้อเวลาyʉ́ʉ-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเสียเปรียบsǐia-bprìiapผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสำหรับsǎm-ràpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Als der Manager erkannte, dass die Gegenseite auf Zeit spielte, um uns einen Nachteil zu verschaffen, setzte er eine Frist für die Entscheidungsfindung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)lesenTeil 1
+
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines SportwettkampfsSpiel; WettkampfTeil 2
อ่านเกมàan-geemอ่านเกมàan-geemdas Spiel oder die Situation einschätzendas Spiel oder die Situation einschätzenWort