ก่อนหลัง(gòn lăng)

Bedeutungen

1NomenB1

Reihenfolge; Abfolge

Die Abfolge oder Reihenfolge, in der Dinge geschehen oder angeordnet sind.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำลำดับjam lam-dàpจำลำดับjam lam-dàpsich die Reihenfolge merkenก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1Reihenfolge; Abfolge2der Reihe nach; sequenziellของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Ich kann mich nicht an die Abfolge der Ereignisse erinnern.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaดูdooลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Die Polizei überprüft die Videoüberwachung, um die Abfolge der Ereignisse zu sehen, die stattgefunden haben.
ช่วยchûuaiเล่าเรื่องlâo rêuuangตามลำดับdtaam lam-dàpก่อนหลังgòn lăngให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Könnten Sie mir die Geschichte bitte in chronologischer Reihenfolge erzählen?
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-ban
Das Verständnis der historischen Abfolge der Ereignisse ist entscheidend für die Analyse der aktuellen Situation.
2AdverbB2

der Reihe nach; sequenziell

In einer Abfolge von früher nach später; in der richtigen Reihenfolge oder Priorität (zuerst und dann).

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1Reihenfolge; Abfolge2der Reihe nach; sequenziellไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Beim Arbeiten muss man wissen, was man zuerst und was man später tun muss; andernfalls wird die Arbeit nicht fertig.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungผลpŏnได้dâiผลเสียpŏn sĭiaก่อนหลังgòn lăngเสมอsà-mĕr
Er ist eine umsichtige Person; er berücksichtigt die Konsequenzen immer nach ihrer Priorität.
การจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanของkŏngงานngaanโดยdoiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panก่อนหลังgòn lăngจะjàช่วยให้chûuai hâiการทำงานgaan tam ngaanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Die Priorisierung von Aufgaben unter Berücksichtigung ihrer sequenziellen Beziehung wird den Arbeitsablauf effizienter machen.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenงานngaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungว่าwâaกิจกรรมgìt-jà-gamใดdaiควรkuuanทำtamก่อนหลังgòn lăngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
Der Projektmanager muss die Arbeit im Detail planen und dabei berücksichtigen, welche Aktivitäten vor anderen durchgeführt werden sollten, um Projektverzögerungen zu vermeiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstTeil 1
+
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer TeilTeil 2
ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăngReihenfolge; Abfolge