อย

oi

Bedeutung

1NomenB2

thailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.)

Abkürzung für สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan-ká-ná-gam-má-gaan-aa-hǎan-lɛ́-yaaBehörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA), die thailändische Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelüberwachung; üblicherweise als อยอยoithailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.). geschrieben und im Zusammenhang mit der Regulierung und Zulassung von Produkten verwendet.

Beispiele

ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารpà-lìt-dtà-pan sĕrm aa-hăanผลิตภัณฑ์เสริมอาหารpà-lìt-dtà-pan sĕrm aa-hăanNahrungsergänzungsmittelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อยoiอยoithailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Nahrungsergänzungsmittel ist bereits bei der thailändischen FDA registriert.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònวางขายwaang kăaiครีมkreemเราraoต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakอยoiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Bevor wir die Creme verkaufen, müssen wir die Genehmigung der thailändischen FDA einholen.
ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเลขlékสารบบsăa-rá-bòpอยoiบนbonฉลากchà-làakเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Verbraucher sollten zur Sicherheit die thailändische FDA-Registrierungsnummer auf dem Etikett überprüfen.
บริษัทbò-rí-sàtส่งเอกสารsòng èk-gà-săanเพิ่มเติมpêrm dtermตามที่dtaam têeอยoiขอkŏrเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátเดินหน้าdern nâaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Das Unternehmen reichte zusätzliche Dokumente ein, wie von der thailändischen FDA gefordert, um den Genehmigungsprozess zu beschleunigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อย ออ-ยอ gesprochen?

oi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Diese Abkürzung wird ออ ยอ gelesen; die Tonregeln folgen der gesprochenen Form.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——