รู้แกว(róo gaeo)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt
Die Absichten, den Plan oder den Trick von jemandem durchschauen, oft so, dass man nicht mehr getäuscht werden kann.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenso tun, als ob; vortäuschen; vorgebenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt2sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Er tat so, als hätte er sein Portemonnaie vergessen, damit ich bezahle, aber ich kenne seine Tricks inzwischen.
2VerbB2
sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissen
Verstehen, wie die Dinge an einem Ort oder in einer Situation funktionieren; erfahren sein und sich nicht leicht täuschen lassen.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt2sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Als ich anfing, hier zu arbeiten, wusste ich gar nichts, aber jetzt fange ich an, den Dreh rauszubekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
- durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
- rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
- vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
รู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngรู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngBescheid wissen; sich auskennen
Bescheid wissen; sich auskennen
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassen
- auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein
- durchschauen; sich nicht täuschen lassen
อ่านเกมออกàan-geem-àawkอ่านเกมออกàan-geem-àawkdie Situation durchschauen; einen Plan durchschauen
die Situation durchschauen; einen Plan durchschauen
Wortaufschlüsselung
+
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeoeinen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt