เข้าที่เข้าทาง(kâo têe kâo taang)
Bedeutungen
1VerbB2
sich ordnen; sich einspielen
sich ordnen, sich einspielen oder ins Lot kommen; auf den richtigen Weg kommen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangsich ordnen; sich einspielenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Einen Monat nach dem Umzug fängt nun alles an, sich zu ordnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiordentlich und aufgeräumt; geordnet
ordentlich und aufgeräumt; geordnet
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig
- am richtigen Platz sein; einrasten
- sich eingewöhnen; sich einspielen
- wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1in Gang kommen; sich einspielen2in eine Spurrille geraten; in eine Rinne rutschen
- in Gang kommen; sich einspielen
- in eine Spurrille geraten; in eine Rinne rutschen
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
- ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert
- diszipliniert; geordnet
เป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1abgeschlossen; beendet2geregelt; alles in Ordnung
- abgeschlossen; beendet
- geregelt; alles in Ordnung
Wortaufschlüsselung
+
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangsich ordnen; sich einspielen