จับหลัก(jàp làk)
Bedeutungen
1VerbB1
sich niederlassen; Fuß fassen
sich an einem Ort niederlassen; ein festes Fundament im Leben aufbauen, wie etwa eine Karriere oder ein Zuhause
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinและláeและláeund (nebenordnend)จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksich niederlassen; Fuß fassenที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ort
Er möchte nach Chiang Mai ziehen, um einen Job zu finden und sich dort niederzulassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
- das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen
- sich fassen; sich neu sammeln
- Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
- sich etablieren; selbstständig werden
- sich wappnen; sich fassen
- seinen Preis ansetzen (ugs.)
- sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleiben
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen
- einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen
- seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleiben
Wortaufschlüsselung
+
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksich niederlassen; Fuß fassen