ลอบ(lôp)
Bedeutungen
1VerbB2
etwas heimlich tun; verdeckt handeln
Etwas heimlich oder verdeckt tun, oft illegal; unbemerkt handeln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลอบlôpลอบlôp1Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)2auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen3etwas heimlich tun; verdeckt handelnออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
Er verließ das Haus spät in der Nacht heimlich, um einen Freund zu treffen, ohne dass seine Eltern davon wussten.
2NomenB2
Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)
Eine kegelförmige oder korbartige Falle zum Fangen von Fischen oder Wassertieren.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenลอบlôpลอบlôp1Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)2auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen3etwas heimlich tun; verdeckt handelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang
Dorfbewohner nehmen Fischreusen mit, um sie im Morgengrauen entlang des Kanals aufzustellen.
3VerbC1
auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen
Auf der Lauer liegen und überraschend angreifen; einen heimlichen Angriff ausführen (formell/literarisch).
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dteeaus dem Hinterhalt angreifen; heimlich angreifenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lagerศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst sein
Die Soldaten legten sich auf die Lauer und griffen das feindliche Lager nachts an, ohne dass jemand etwas bemerkte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenen
- heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun
- schmuggeln; illegal transportieren
- heimlich; unerlaubt; im Verborgenen
แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffällig
- etwas heimlich tun; verheimlichen
- heimlich mögen; heimlich verknallt sein
- heimlich; unauffällig
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dteeaus dem Hinterhalt angreifen; einen Überraschungsangriff starten
aus dem Hinterhalt angreifen; einen Überraschungsangriff starten
ลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichen
- stehlen; heimlich wegnehmen
- heimlich tun; schleichen