เล็ดลอด
lét lôtBedeutungen
1VerbB2
durchsickern; durchdringen; entschlüpfen
Langsam oder in kleinen Mengen durch einen kleinen Spalt oder eine Öffnung dringen, wie z. B. Wasser, Licht, Geräusche, oder auch unabsichtlich entschlüpfende Worte oder ein Lächeln.
Beispiele
แสงsăengแสงsăengLichtเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1durchsickern; durchdringen; entschlüpfen2durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)3hindurchschlüpfen; sich hinein- oder hinausschleichenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Das Morgenlicht drang durch die Vorhänge in den Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Regenwasser sickerte durch den Riss im Dach und machte den Boden nass.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórค่อยkôiๆ-เล็ดลอดlét lôtจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-แม้máeประตูbprà-dtuuจะjàปิดแน่นbìt nâen
Gelächter drang langsam aus dem Nebenzimmer, obwohl die Tür fest verschlossen war.
เธอterยิ้มyímบางbaangๆ-เล็ดลอดlét lôtออกมาòk maaทั้งที่táng têeพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอารมณ์aa-romไว้wái
Ein schwaches Lächeln stahl sich hervor, obwohl sie versuchte, ihre Gefühle unter Kontrolle zu halten.
2VerbB2
durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)
Sich unabsichtlich verbreiten oder nach außen dringen, insbesondere bei Informationen, Nachrichten oder Geheimnissen.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transferผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanFührungskraft; Manager; leitender Angestellterเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1durchsickern; durchdringen; entschlüpfen2durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)3hindurchschlüpfen; sich hinein- oder hinausschleichenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern5heraus (nach einem Verb: laut sagen, ausbrechen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiไม่ตั้งใจmâi dtâng jai1versehentlich; unabsichtlich2unaufmerksam; unkonzentriert
Die Nachricht über die Versetzung der Führungskraft sickerte unbeabsichtigt aus dem geheimen Treffen durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaบางส่วนbaang sùuanเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungสื่อsèuuก่อนที่gòn têeบริษัทbor-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Einige Kundeninformationen sind an die Medien durchgesickert, bevor das Unternehmen eine offizielle Ankündigung machte.
แม้máeจะjàมีmeeการgaanเซ็นสัญญาsen săn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanกลับglàpเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungคู่แข่งkôo kàeng
Trotz der Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung sickerten Projektdetails an Konkurrenten durch.
รายงานraai-ngaanภายในpaai naiที่têeควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam lápเล็ดลอดlét lôtสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Ein interner Bericht, der eigentlich vertraulich hätte sein sollen, sickerte an die Öffentlichkeit durch und löste weitreichende Kritik aus.
3VerbB2
hindurchschlüpfen; sich hinein- oder hinausschleichen
Heimlich oder unbemerkt hineingelangen, hinausgelangen oder eine Absperrung passieren.
Beispiele
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1durchsickern; durchdringen; entschlüpfen2durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)3hindurchschlüpfen; sich hinein- oder hinausschleichenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Der Dieb schlich ins Haus, während alle schliefen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนเพลงfaen playngบางคนbaang konเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiคอนเสิร์ตkon sèrtได้dâiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeบัตรเข้าชมbàt kâo chom
Einige Fans schafften es, sich in das Konzert zu schleichen, obwohl sie keine Eintrittskarten hatten.
แม้máeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamได้dâi
Obwohl das Personal die Zutrittsausweise streng kontrollierte, gelang es einigen Leuten dennoch, sich in den gesperrten Bereich zu schleichen.
ตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt lómอาคารaa-kaanไว้wáiทุกtúkด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpaiปะปนbpà-bponกับgàpฝูงชนfŏong chon
Die Polizei umstellte das Gebäude von allen Seiten, um zu verhindern, dass der Verdächtige unbemerkt hinausschlüpfte und sich unter die Menschenmenge mischte.
Wortaufschlüsselung
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterhindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 2
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôtdurchsickern; durchdringen; entschlüpfendurchsickern; durchdringen; entschlüpfenWort