รอยงา

rɔɔi-ngaa

Bedeutungen

1NomenB2

Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe

eine Spur, Wunde oder Narbe, die von einem Stoßzahn verursacht wurde

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaa1Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe2Haarriss auf Keramik; Krakeleeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpfช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàawilder Elefantที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleidenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Dorfbewohner sahen eine Stoßzahnspur am Körper des verletzten Wildelefanten und informierten schnell die Behörden.
3 weitere Beispiele
รั้วrúuaไม้máaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpยาวyaaoเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangตัวใหญ่dtuua-yàiพุ่งชนpûng-chonเข้าใส่kâo-sàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Der Holzzaun wies eine lange Stoßzahnspur auf, als ob letzte Nacht ein großer Elefant dagegen gerannt wäre.
บนbonลำคอlam-kɔɔควายkwaaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaลึกlʉ́kเป็นแผลเป็นbpen-plɛ̌ɛ-bpenถาวรtǎa-wɔɔnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanเคยkəəiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpช้างcháangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Es gibt eine tiefe Stoßzahnnarbe am Hals des Büffels, was darauf hindeutet, dass er einmal mit einem Elefanten gekämpft hat.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบุrá-bùจากjàakรอยงาrɔɔi-ngaaและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛว่าwâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉช้างcháangหนุ่มnùmที่tîiกำลังgam-langอยู่yùuในช่วงnai-chûuangก้าวร้าวgâao-ráao
Experten stellten anhand der Stoßzahnspuren und der Richtung der Wunden fest, dass es das Werk eines jungen Elefanten in einer aggressiven Phase war.
2NomenC1

Haarriss auf Keramik; Krakelee

ein feiner Haarriss oder ein Krakelee in der Glasur von Keramik oder Porzellan (Craquelé)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe2Haarriss auf Keramik; Krakeleeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaaTeetasseจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie winzige Risse in der Glasur dieser chinesischen Teetasse erkennen.
3 weitere Beispiele
คนkonสะสมsà-sǒmบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรอยงาrɔɔi-ngaaเพราะprɔ́มันmanบอกbɔ̀ɔkอายุaa-yúของkɔ̌ɔngเครื่องเคลือบkrʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapและlɛ́เพิ่มpə̂əmเสน่ห์sà-hèenให้hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉap
Einige Sammler mögen Krakelee, weil es das Alter der Keramik anzeigt und der Glasur Charme verleiht.
รอยงาrɔɔi-ngaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหดตัวgaan-hòt-dtuuaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganของkɔ̌ɔngเนื้อดินnʉ́ʉa-dinกับgàpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapจะjàวิ่งwîngเป็นbpenลายlaaiใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumทั่วtûuaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
Krakelee, das durch ungleichmäßige Kontraktion zwischen dem Tonkörper und der Glasur verursacht wird, bildet spinnwebartige Muster auf der Oberfläche.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔngรอยงาrɔɔi-ngaaเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ลักษณะlák-sà-nàธรรมชาติtam-má-châatจากjàakรอยrɔɔiที่tîiถูกtùukทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpของเก่าkɔ̌ɔng-gào
Experten untersuchen das Krakelee mit einer Lupe, um natürliche Muster von künstlich hergestellten Mustern zur Nachahmung von Antiquitäten zu unterscheiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɔɔi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
งาngaaงาngaa1Sesam; Sesamsamen2Stoßzahn (Elefant)3nach innen gerichteter Eingang einer FischfalleSesam; SesamsamenTeil 2
รอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaaStoßzahnspur; StoßzahnnarbeStoßzahnspur; StoßzahnnarbeWort

Verwandte Wörter

2Haarriss auf Keramik; Krakelee