รอยงา(roi ngaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe
eine Spur, Wunde oder Narbe, die von einem Stoßzahn verursacht wurde
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe2Haarriss auf Keramik; Krakeleeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpfช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàawilder Elefantที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetและláeและláeund (nebenordnend)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Dorfbewohner sahen eine Stoßzahnspur am Körper des verletzten Wildelefanten und informierten schnell die Behörden.
2NomenC1
Haarriss auf Keramik; Krakelee
ein feiner Haarriss oder ein Krakelee in der Glasur von Keramik oder Porzellan (Craquelé)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1Stoßzahnspur; Stoßzahnnarbe2Haarriss auf Keramik; Krakeleeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaaTeetasseจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie winzige Risse in der Glasur dieser chinesischen Teetasse erkennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaaStoßzahnspur; Stoßzahnnarbe