เอ่ยปาก
yèe-bpàakBedeutungen
1VerbB2
zu sprechen beginnen; (ein Wort) äußern
den Mund aufmachen, um zu sprechen; zu sprechen beginnen, insbesondere nach Schweigen oder Zögern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1zu sprechen beginnen; (ein Wort) äußern2um etwas bitten; eine Bitte äußernพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangetwasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Es sah so aus, als wollte er gerade den Mund aufmachen, um etwas zu sagen, aber am Ende blieb er stumm.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângฟังfangไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเลยləəi
Während der gesamten Besprechung saß er nur da und hörte zu, ohne überhaupt den Mund aufzumachen, um eine Meinung zu äußern.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngต่างdtàangเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Alle im Raum waren völlig still; niemand wagte es, nach dem Vorfall als Erster das Wort zu ergreifen.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่ยปากyèe-bpàakเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Die Hauptzeugin beschloss, den Mut aufzubringen, den Mund aufzumachen und vor Gericht die ganze Wahrheit zu sagen.
อาจารย์aa-jaanเอ่ยปากyèe-bpàakชมchomว่าwâaรายงานraai-ngaanกลุ่มglùmของเราkɔ̌ɔng-raoทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâak
Der Professor lobte unseren Gruppenbericht und sagte, er sei sehr gut gelungen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanมาmaaหัวหน้าhǔua-nâaไม่เคยmâi-kəəiเอ่ยปากyèe-bpàakติdtìเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Seit ich hier angefangen habe zu arbeiten, hat mein Chef noch nie ein Wort der Kritik über meine Arbeit geäußert.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumที่tîiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakทักท้วงták-túuangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taan
Er war der Einzige in der Versammlung, der es wagte, das Wort zu ergreifen und der Meinung des Vorsitzenden zu widersprechen.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangเอ่ยปากyèe-bpàakชมภาพยนตร์chom-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเต็มdtemโรงroong
Nachdem der berühmte Kritiker sich lobend über diesen Film geäußert hatte, strömten die Menschen in die Kinos, um ihn zu sehen.
2VerbB2
um etwas bitten; eine Bitte äußern
um etwas bitten oder eine Bitte äußern, oft nach einigem Zögern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigungเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1zu sprechen beginnen; (ein Wort) äußern2um etwas bitten; eine Bitte äußernขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch und bringt es nie über sich, jemanden um Hilfe zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจริงๆjing jingก็gâwเอ่ยปากòei bpàakสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจัดการjàt gaanให้hâi
Wenn du wirklich jemanden brauchst, der dir hilft, frag einfach! Ich kümmere mich darum.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langลำบากlam-bàakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomเอ่ยปากòei bpàakขอkŏrยืมyeumเงินngernเราraoตรงๆdtrong dtrong
Obwohl er weiß, dass sein enger Freund in Schwierigkeiten steckt, bringt er es immer noch nicht über sich, uns direkt um Geld zu bitten.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonที่tîiเคยkəəiดูถูกduu-tùukเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำใจtam-jaiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Jemanden um Hilfe bitten zu müssen, der einmal auf uns herabgesehen hat, ist eine sehr schwierige Sache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yèe
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)erwähnen; äußern; sagenTeil 1
+
เอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàakzu sprechen beginnen; (ein Wort) äußernzu sprechen beginnen; (ein Wort) äußernWort