อารักขา
aa-rák-kǎaBedeutungen
1NomenB2
Schutz; Bewachung; Obhut
Schutz, Sicherheit oder Bewachung, oft in einem formellen oder offiziellen Kontext.
Beispiele
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetStaats- oder Regierungschefเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)2unter; unterhalb (formell, physische Position)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1Schutz; Bewachung; Obhut2schützen; bewachenอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatstreng; rigoros; strikt
Der Staatschef reist unter strengen Sicherheitsvorkehrungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpการgaanอารักขาaa-rák-kǎaตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Die Wagenkolonne des VIPs bewegt sich mit einer Sicherheitsbegleitung entlang der gesamten Strecke.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiอยู่yùuในnaiการgaanอารักขาaa-rák-kǎaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Der Zeuge in dem Fall wurde für maximale Sicherheit in Polizeischutz genommen.
การgaanอารักขาaa-rák-kǎaราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong-gìiatและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Der Schutz der königlichen Familie gilt als eine ehrenvolle und äußerst wichtige Mission.
2VerbB2
schützen; bewachen
jemanden oder etwas schützen, bewachen oder für Sicherheit sorgen, normalerweise in einer offiziellen Funktion.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeบอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîi1Gehäuse; Korpus (Hauptbestandteil)2Körperbau; Figurการ์ดgáatการ์ดgáat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1Schutz; Bewachung; Obhut2schützen; bewachenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Ein Team von Leibwächtern wurde engagiert, um den berühmten Sänger zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiอารักขาaa-rák-kǎaสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Soldaten haben die Pflicht, wichtige Regierungsstandorte 24 Stunden am Tag zu bewachen.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอารักขาaa-rák-kǎaคณะทูตká-ná-tûutระหว่างrá-wàangการเยือนgaan-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Spezialeinheit wurde beauftragt, die diplomatische Delegation während des offiziellen Besuchs zu schützen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanอัศวินàt-sà-winจะjàสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàอารักขาaa-rák-kǎaกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
In alten Zeiten schworen Ritter, den König und das Königreich mit ihrem Leben zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
+
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 3
อารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎaSchutz; Bewachung; ObhutSchutz; Bewachung; ObhutWort