จ่ายไป

jàai-bpai

Bedeutung

1VerbA2

bezahlen; Geld ausgeben

Geld bezahlen oder ausgeben, wobei häufig auf einen im jeweiligen Zusammenhang bereits gezahlten Betrag Bezug genommen wird.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaibezahlen; Geld ausgebenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe schon bezahlt.
7 weitere Beispiele
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiจ่ายไปjàai-bpaiหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
Wurde dieses Essen schon bezahlt?
บิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpaiแล้วlɛ́ɛoนะnáไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang
Ich habe die Stromrechnung für diesen Monat bereits bezahlt, keine Sorge.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiซ้ำsámนะnáพอดีpɔɔ-diiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpaiให้hâiแล้วlɛ́ɛoตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Du brauchst nicht noch einmal zu bezahlen; mein Freund hat bereits bezahlt, während ich auf der Toilette war.
ฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpai50บาทbàat
Ich habe 50 Baht bezahlt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatจ่ายไปjàai-bpaiทั้งหมดtáng-mòtเกือบgʉ̀ʉapพันpanบาทbàat
Ich war gestern auf dem Markt einkaufen und habe insgesamt fast tausend Baht ausgegeben.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายไปjàai-bpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเลยləəi
Er hat sein Auto gerade reparieren lassen, aber er musste Zehntausende bezahlen.
ค่าเทอมkâa-təəmลูกlûukเทอมtəəmนี้níiแพงpɛɛngมากmâakจ่ายไปjàai-bpaiเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ngแสนsɛ̌ɛn
Das Schulgeld für die Kinder war in diesem Semester sehr teuer; ich habe fast fünfzigtausend Baht ausgegeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenbezahlenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 2
จ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaibezahlen; Geld ausgebenbezahlen; Geld ausgebenWort

Verwandte Wörter