ห้อ(hâw)

Bedeutungen

1VerbB2

schnell fahren/reiten; galoppieren

sich durch Fahren oder Reiten sehr schnell fortbewegen; wie ein Pferd galoppieren.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerห้อhâwห้อhâw1schnell fahren/reiten; galoppieren2Hämatom; Blutergussมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er den Wecker hörte, raste er mit seinem Motorrad zur Arbeit.
2NomenB2

Hämatom; Bluterguss

Eine Schwellung unter der Haut, die durch angesammeltes Blut nach einem Schlag verursacht wird; ein Hämatom (oft in Phrasen wie 'เป็นห้อ' zu hören).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeห้อhâwห้อhâw1schnell fahren/reiten; galoppieren2Hämatom; Blutergussเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt und jetzt habe ich eine Blutblase.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1Bluterguss; Hämatom2geprellt; mit Blutansammlung unter der Haut
  • Bluterguss; Hämatom
  • geprellt; mit Blutansammlung unter der Haut
ควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)
  • zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt
  • kontrollieren; beaufsichtigen
  • reiten (Pferd); galoppieren
  • Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1rasen; extrem schnell fahren2sportlich; auffällig; im Rennsport-Stil
  • rasen; extrem schnell fahren
  • sportlich; auffällig; im Rennsport-Stil
ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1rasen; eilen2hastig; unerbittlich3eilen; hetzen
  • rasen; eilen
  • hastig; unerbittlich
  • eilen; hetzen
บึ่งbûengบึ่งbûengrasen; eilen

rasen; eilen