กลมๆ

glom glom

Bedeutungen

1NomenA2

rund; rundlich

rund oder kreisförmig in der Form, oft mit einem sanften, umgangssprachlichen Unterton für leicht oder ziemlich rund

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahl
Der Ball hat eine runde Form.
2NomenA2

in eine runde Form

auf abgerundete oder kreisförmige Weise; in eine runde Form (z. B. zu einer Kugel formen)

Beispiele

แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnMutter lehrt; von der Mutter unterrichtet (kontextbedingt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahl
Mama hat mir beigebracht, den Teig zu runden Kugeln zu rollen.
3NomenB1

als glatte, runde Zahl

auf eine einfache, gerundete Zahl; 'glatt' (z. B. auf glatt 200 auf- oder abrunden)

Beispiele

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesen195บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpai1(bereits) bezahlt haben; ausgegeben haben2(einen Betrag) ausgeben/bezahlen200บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahlไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigทอนtonทอนton1kürzen; verkleinern; reduzieren2abziehen; subtrahieren3Wechselgeld herausgebenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das Essen kostet 195 Baht, nehmen Sie einfach glatte 200 Baht, kein Wechselgeld nötig.

Verwandte Wörter