กลมๆ
glom glomBedeutungen
1AdjektivA2
rund; rundlich
rund oder kreisförmig in der Form, oft mit einem sanften, umgangssprachlichen Unterton für leicht oder ziemlich rund
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama formt das Bua-Loy-Dessert zu kleinen, runden Bällchen.
Ich mag den Tisch dort, weil er süße, runde Beine hat.
เขาkăoออกแบบòk bàepโคมไฟkohm faiให้hâiมีmeeรูปทรงrôop songกลมๆglom glomเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengกระจายgrà-jaaiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Er entwarf die Lampe mit einer runden Form, damit das Licht sanft gestreut wird.
2AdverbA2
in eine runde Form
auf abgerundete oder kreisförmige Weise; in eine runde Form (z. B. zu einer Kugel formen)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahl
Mama hat mir beigebracht, den Teig zu runden Kugeln zu rollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zerknüllte das Papier zu einer runden Kugel und warf es in den Mülleimer.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpปั้นbpânดินเหนียวdin nĭiaoเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomแล้วláeoเอามาao maaเล่นlên
Als ich jung war, formte ich gerne Ton zu runden Kugeln und spielte damit.
คุณkunต้องdtôngปั้นbpânหมูสับmŏo sàpให้hâiเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomก่อนที่gòn têeจะjàนำไปnam bpaiต้มdtômในnaiน้ำซุปnáam súp
Man muss das Hackfleisch zu runden Bällchen formen, bevor man sie in der Suppe kocht.
3AdverbB1
als glatte, runde Zahl
auf eine einfache, gerundete Zahl; 'glatt' (z. B. auf glatt 200 auf- oder abrunden)
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesen195บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpaibezahlen; Geld ausgeben200บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahlไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigทอนtonทอนton1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzierenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Essen kostet 195 Baht, nehmen Sie einfach glatte 200 Baht, kein Wechselgeld nötig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt4,850บาทbàatเราraoหารกันhăan gan5คนkonก็gâwตกdtòkคนละkon-láประมาณbprà-maanพันpanบาทbàatกลมๆglom glom
Die Gesamtkosten betragen 4.850 Baht. Geteilt durch 5 Personen sind das für jeden etwa glatte tausend Baht.
ผมpŏmประเมินbprà-mernว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiเงินลงทุนngern long tunประมาณbprà-maanสิบล้านsìp láanบาทbàatกลมๆglom glom
Ich schätze, dass dieses Projekt eine Investition von glatten zehn Millionen Baht erfordern wird.
เวลาway-laaวางแผนwaang păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายปีraai bpeeเราraoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการกำหนดgaan gam-nòtตัวเลขdtuua lêkกลมๆglom glomในnaiแต่ละdtàe láหมวดหมู่mùuat mòoก่อนgònลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Bei der Planung des Jahresbudgets beginnen wir normalerweise damit, runde Zahlen für jede Kategorie festzulegen, bevor wir ins Detail gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กลมๆ กลม-กลม gesprochen?
glom glom
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |