สุงสิง

sǔng-sǐng

Bedeutung

1VerbB2

mit jemandem verkehren; Umgang pflegen

Eng mit jemandem verkehren, Umgang mit jemandem pflegen oder mit jemandem vertraut sein; häufig in verneinten Konstruktionen verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngmit jemandem verkehren; Umgang pflegenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büro
Er ist ein ruhiger Mensch und pflegt bei der Arbeit kaum soziale Kontakte oder lässt sich mit jemandem ein.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าyàaไปbpaiสุงสิงsǔng-sǐngกับgàpคนkonไม่ดีmâi-dii
Meine Mutter warnt mich immer davor, mich mit schlechten Menschen einzulassen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaสุงสิงsǔng-sǐngกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลุ่มglùmเดิมdəəmอีกเลยìik-ləəi
Seit er befördert wurde, verbringt er keine Zeit mehr mit seiner alten Gruppe von Kollegen.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นกลางkwaam-bpen-glaangผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสุงสิงgaan-sǔng-sǐngกับgàpผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaในnaiคดีká-dii
Um die Unparteilichkeit zu wahren, muss ein Richter es vermeiden, sich mit den am Verfahren Beteiligten einzulassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter