เคล้า(kláo)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)
Etwas behutsam miteinander vermischen, insbesondere Lebensmittel mit Gewürzen oder anderen Zutaten, um sicherzustellen, dass sie leicht und gleichmäßig verbunden sind.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenเคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซอสsótซอสsótSoße; Würzeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáiim Voraus vorbereiten; bereithaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganz
Nach dem Frittieren des Hähnchens vermengen Sie es mit der vorbereiteten Sauce, bis es gleichmäßig überzogen ist.
2VerbB2
vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]
Mit etwas vermischt oder von etwas begleitet sein, wie etwa Geräuschen, Gerüchen oder Gefühlen; oft verwendet, wenn Dinge gut miteinander harmonieren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanessen; eine Mahlzeit einnehmenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenเคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Wir saßen beim Abendessen, begleitet von leiser Musik, in einem Restaurant mit einer schönen Atmosphäre.
3VerbB2
sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
Sich auf liebevolle Weise an jemanden oder etwas schmiegen oder reiben.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1[sich] anschmiegen; kuscheln; sich liebevoll reiben2[sich] anbiedern; [sich] einschmeicheln; sich übermäßig vertraut verhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)
Das kleine Kätzchen kam herbei, um sich liebevoll an mein Bein zu schmiegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
- mischen; vermengen (Essen)
- wälzen; panieren
- sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)
- bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
- gurgeln; den Mund/Rachen spülen
- [etw.] leicht ausspülen
- mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1etwas miteinander mischen; etwas vermengen2miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)
- etwas miteinander mischen; etwas vermengen
- miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)
คลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mit
- tränenerfüllt; feuchte Augen
- sanft begleiten (Musik)
- dicht daneben sein; einhergehen mit
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)
- mischen; vermengen
- gemischt; hybrid
- kreuzen (Tiere/Pflanzen)
Wortaufschlüsselung
+
เคล้าkláoเคล้าkláo[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)