เคล้า
kláoBedeutungen
1VerbB2
vermengen; mischen; durchheben
Dinge, insbesondere Speisen mit Gewürzen oder anderen Zutaten, so miteinander vermengen, dass alles gleichmäßig vermischt ist.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenเคล้าkláoเคล้าkláo1vermengen; mischen; durchheben2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; Würzeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáiim Voraus vorbereiten; bereithaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständig
Nach dem Frittieren des Hähnchens vermengen Sie es mit der vorbereiteten Sauce, bis es gleichmäßig überzogen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiชามchaamสลัดsà-làtแล้วláeoใช้cháiทัพtápพีสองpee sŏngอันanเคล้าkláoส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganเบาๆbao bao
Geben Sie alle Gewürze in die Salatschüssel und verwenden Sie dann zwei Servierlöffel, um die Zutaten vorsichtig miteinander zu vermengen.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการgaanทำยำtam-yamให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคล้าkláoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผักpàkช้ำchámและlɛ́ยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpไว้wái
Das Geheimnis für einen köstlichen thailändischen Salat besteht darin, die Zutaten schnell, aber vorsichtig zu vermengen, damit das Gemüse nicht zerdrückt wird und knackig bleibt.
เชฟchépกำลังgam-langสาธิตsăa-títวิธีการwí-tee-gaanเคล้าkláoเนื้อที่néuua têeหมักmàkไว้wáiกับgàpแป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròpบางๆbaang baangก่อนgònนำnamลงlongทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Der Koch demonstriert, wie man das marinierte Fleisch leicht in einer dünnen Schicht knusprigem Mehl wendet, bevor es in heißem Öl frittiert wird.
2VerbB2
vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]
Mit etwas vermischt oder von etwas begleitet sein, wie etwa Geräuschen, Gerüchen oder Gefühlen; oft verwendet, wenn Dinge gut miteinander harmonieren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanessen; eine Mahlzeit einnehmenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenเคล้าkláoเคล้าkláo1vermengen; mischen; durchheben2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Wir saßen beim Abendessen, begleitet von leiser Musik, in einem Restaurant mit einer schönen Atmosphäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเคล้าkláoไปด้วยbpai-dûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Die Atmosphäre auf der Party war erfüllt vom Klang des Lachens und der Freude.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoเคล้าkláoกับgàpเสียงsǐiangฝนพรำfǒn-pramสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Das Aroma des morgendlichen Kaffees, begleitet vom Geräusch des Nieselregens, erzeugte ein unbeschreibliches Gefühl der Entspannung.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคล้าkláoปนเปbpon-bpeeไปด้วยbpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiยากyâakจะjàแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Seine Kindheitserinnerungen sind eine Mischung aus Glück und Traurigkeit, die schwer zu trennen sind.
3VerbB2
sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
Sich auf liebevolle Weise an jemanden oder etwas schmiegen oder reiben.
Beispiele
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1klein; von kleiner Körpergröße2Kleines; kleines Wesenเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)เคล้าเคลียkláo-kliiaเคล้าเคลียkláo-kliia[sich] anschmiegen; kuscheln; sich liebevoll reibenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)
Das kleine Kätzchen kam herbei, um sich liebevoll an mein Bein zu schmiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlûuk-sǎaoวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliiaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Die Tochter rannte herbei, um ihren Vater, den sie vermisste, zu umarmen und sich an ihn zu schmiegen.
แม้máeจะjàโตdtohเป็นbpenหนุ่มnùmแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangชอบchôpเข้ามาkâo maaเคล้าเคลียkláo kliaกับgàpแม่mâeอย่างyàangเด็กๆdèk dèkเวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táe
Obwohl er ein erwachsener Mann ist, schmiegt er sich immer noch gerne wie ein Kind an seine Mutter, wenn er sich entmutigt fühlt.
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiมือmeuuข้างkâangหนึ่งnèungลูบlûupหัวhŭuaสุนัขsù-nákที่têeนอนเคล้าเคลียnon kláo kliaอยู่yòoข้างๆkâang kâangอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Er saß mit leerem Blick da, während eine Hand unbewusst den Kopf des Hundes streichelte, der sich neben ihm an ihn schmiegte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kláo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßmüde; erschöpftTeil 2
เคล้าkláoเคล้าkláovermengen; mischen; durchhebenvermengen; mischen; durchhebenWort