เปรอะ
bprə̀Bedeutungen
1AdjektivB1
verschmiert; bespritzt; befleckt
mit unordentlichen Flecken, Punkten oder Spritzern versehen, die über eine Oberfläche verteilt sind
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1verschmiert; bespritzt; befleckt2verschmiert sein; bespritzt sein; schmutzig werdenซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngrote Soßeเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Mein weißes Hemd ist über und über mit roter Soße verschmiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำแพงgam-pɛɛngหน้าnâaบ้านเปรอะbâan-bprə̀คราบkrâapดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláang
Die Vorderwand ist nach dem Regen mit Schlammflecken verschmiert; sie muss schnell gereinigt werden.
Das Hausaufgabenheft ist mit Tintenflecken befleckt, was das Lesen erschwert.
พื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangเปรอะbpròeหยดyòtสีsĕeเป็นดวงbpen duuangๆ-จากjàakการทาgaan taaสีเพดานsĕe pay-daanโดยdoiไม่mâiปูbpooผ้าใบpâa bai
Der Fliesenboden ist mit Farbtropfen besprenkelt, weil die Decke gestrichen wurde, ohne eine Abdeckplane auszulegen.
2VerbB1
verschmiert sein; bespritzt sein; schmutzig werden
Mit Schmutz, Flecken oder Spritzern einer Substanz beschmutzt sein oder werden.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; Würzeเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1verschmiert; bespritzt; befleckt2verschmiert sein; bespritzt sein; schmutzig werdenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Kind hat Soße auf dem ganzen Tisch verspritzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Streiche nicht zu fest, sonst verschmiert die Farbe auf der Fensterscheibe.
Er hat versehentlich Kaffee verschüttet und schmutzige Flecken auf seinem weißen Hemd hinterlassen.
ตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkโคลนkloonกระเด็นgrà-denเปรอะbprə̀กำแพงgam-pɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Als es regnete, spritzte Schlamm an die Wand und verschmutzte sie, sodass der gesamte Abschnitt gereinigt werden musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprə̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |