พอปั้น(po bpân)
Bedeutungen
1AdjektivB2
weich genug zum Formen
weich und zusammenhaltend genug, um von Hand geformt oder modelliert zu werden (z. B. Ton, Teig)
Beispiele
นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Teig; Rührteig2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Mehl; Stärke (zum Kochen)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1locker; ohne festen Plan2weitermachen; stetig fortfahren3so lala; wie immer (umgangssprachlich)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6Fleischเนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmseidenweich und zart; cremigและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Duktilität/Zähigkeit (Materialien)2Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)3Zähigkeit (Lebensmittel)4Klebrigkeit/Haftfestigkeitพอปั้นpo bpânพอปั้นpo bpânweich genug zum Formenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Kneten Sie den Teig so lange weiter, bis er glatt, weich und geschmeidig genug ist, um geformt zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดินเหนียวdin nĭiaoตรงนี้dtrong néeยังyangแฉะchàeเกินไปgern bpaiต้องdtôngผึ่งลมpèung lomให้hâiแห้งhâengอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàพอปั้นpo bpânเป็นbpenรูปrôopได้dâi
Dieser Ton ist noch zu nass; er muss noch etwas an der Luft trocknen, bevor er fest genug ist, um geformt zu werden.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamบัวลอยbuua loiคือkeuต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa sùuanที่têeพอดีpo deeให้hâiตัวdtuuaแป้งbpâaengมีmeeความหนืดkwaam nèutพอปั้นpo bpânเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomเล็กๆlék lékได้dâi
Das Geheimnis bei der Herstellung von Bua Loy besteht darin, Mehl und Wasser im richtigen Verhältnis zu mischen, damit der Teig eine Konsistenz hat, die genau richtig ist, um ihn zu kleinen Kugeln zu rollen.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmมันบดman bòtสำหรับsăm-ràpทำtamโคโรกเกะkoh-róhk-gèต้องdtôngไม่mâiเหลวlăewหรือrĕuแห้งhâengจนเกินไปjon gern bpaiต้องdtôngให้ได้hâi dâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeพอปั้นpo bpânเป็นbpenก้อนgônโดยdoiไม่mâiแตกdtàekออกจากกันòk jàak gan
Die Kartoffelbreimischung für die Herstellung von Kroketten darf weder zu flüssig noch zu trocken sein; sie muss eine Textur haben, die bindig genug ist, um geformt zu werden, ohne auseinanderzufallen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พอปั้นpo bpânพอปั้นpo bpânweich genug zum Formen