กุด(gùt)

Bedeutungen

1AdjektivB1

abgeschnitten; amputiert

abgeschnitten, amputiert oder kupiert, wie ein Schwanz oder eine Gliedmaße, die kürzer als normal ist

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หางกุดhăang gùtหางกุดhăang gùtkurzschwänzig; stummelschwänzigน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Dieser Hund hat einen kupierten Schwanz, er ist süß.
2AdjektivB2

stumpf; abgenutzt

abgenutzt oder stumpf durch Gebrauch, wie ein Bleistift oder ein Werkzeug

Beispiele

ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteแท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftกุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2stumpf; abgenutztหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Spitze dieses Bleistifts ist völlig abgenutzt, ich kann nicht mehr damit schreiben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กุดด้วนgùt dûuanกุดด้วนgùt dûuanamputiert; gestutzt; verstümmelt

amputiert; gestutzt; verstümmelt

สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sehr kurz; gestutzt; stummelig2abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)3abrupt; barsch4abrupt abgebrochen; abgeschnitten
  • sehr kurz; gestutzt; stummelig
  • abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)
  • abrupt; barsch
  • abrupt abgebrochen; abgeschnitten
ด้วนdûuanด้วนdûuanamputiert; abgeschnitten; gestutzt

amputiert; abgeschnitten; gestutzt

ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endend
  • kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)
  • abgehackt; unvollständig; abrupt endend
ทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)
  • stumpf (Kante/Spitze)
  • matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)
  • schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)