กุด

gùt

Bedeutungen

1AdjektivB1

abgeschnitten; amputiert

abgeschnitten, amputiert oder kupiert, wie ein Schwanz oder eine Gliedmaße, die kürzer als normal ist

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หางกุดhǎang-gùtหางกุดhǎang-gùtkurzschwänzig; stummelschwänzigน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieser Hund hat einen kupierten Schwanz, er ist süß.
3 weitere Beispiele
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจนjonนิ้วníuกุดgùtไปbpaiสองsŏngนิ้วníu
Er hatte einen Unfall, der dazu führte, dass zwei seiner Finger amputiert werden mussten.
แมวmaeoพันธุ์panบ็อบbópเทtayลlญี่ปุ่นyìi-bpùnจะมีjà meeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuหางhăangที่têeสั้นกุดsân gùtเหมือนmĕuuanหางhăangกระต่ายgrà-dtàai
Das markante Merkmal der Japanischen Bobtail-Katze ist ihr kurzer, kupierter Schwanz, der wie ein Kaninchenschwanz aussieht.
รูปปั้นrûup bpânทหารtá-hăanดินเผาdin păoบางbaangตัวdtuuaแขนkăaenกุดgùtและláeมีmeeร่องรอยrông roiความเสียหายkwaam sĭia hăaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Einige der Terrakotta-Krieger-Statuen haben amputierte Arme und weisen im Laufe der Zeit Anzeichen von Schäden auf.
2AdjektivB2

abgestumpft; bis auf einen Stumpf abgenutzt

Durch wiederholten Gebrauch verkürzt, abgestumpft oder bis auf einen Stumpf abgenutzt, etwa ein häufig benutzter und gespitzter Bleistift.

Beispiele

ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: แท่งแท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)กุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2abgestumpft; bis auf einen Stumpf abgenutzt3abschneiden; abhackenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Spitze dieses Bleistifts ist völlig abgenutzt, ich kann nicht mehr damit schreiben.
3 weitere Beispiele
ไขควงkăi kuuangอันนี้an néeหัวhŭuaมันmanกุดgùtแล้วláeoขันนอตkăn nótไม่อยู่mâi yòo
Die Spitze dieses Schraubendrehers ist stumpf, daher kann sie die Schraube nicht greifen.
สิ่วsìoอันanโปรดbpròhtของเขาkŏng kăoใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonปลายbplaaiกุดgùtต้องdtôngเอาไปao bpaiลับคมláp komใหม่màiอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Sein Lieblingsmeißel wurde so viele Jahre lang benutzt, dass seine Spitze abgenutzt ist; er muss ihn ständig nachschleifen lassen.
พู่กันpûu ganที่têeเขาkăoใช้cháiสำหรับsăm-ràpงานngaanลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatตอนนี้dton néeหัวhŭuaกุดgùtจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatตวัดdtà-wàtเส้นsênได้คมdâai komเหมือนเดิมmĕuuan derm
Der Pinsel, den er für Detailarbeiten verwendet, ist jetzt so stumpf, dass er keine scharfen Striche mehr wie früher ziehen kann.
3VerbB2

abschneiden; abhacken

Einen Kopf, eine Gliedmaße oder einen anderen Teil von etwas abschneiden.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaKönigสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunกุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2abgestumpft; bis auf einen Stumpf abgenutzt3abschneiden; abhackenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)คนทรยศkon tɔɔ-rá-yótคนทรยศkon tɔɔ-rá-yótVerräter
In this movie, the king orders the traitor to be beheaded.
3 weitere Beispiele
ยักษ์yákในnaiนิทานní-taanถูกtòokเจ้าชายjâo chaaiกุดgùtหัวhŭuaด้วยdûuayดาบdàapวิเศษwí-sèt
The giant in the tale is beheaded by the prince with a magical sword.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiในnaiสมัยsà-măiนั้นnánผู้ที่pôo têeถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnว่าwâaเป็นbpenกบฏgà-bòtอาจàatถูกtòokกุดgùtหัวhŭuaแม้máeจะjàเคยkoeiเป็นbpenขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏongก็ตามgôr dtaam
Under the laws of that era, anyone convicted of treason could be beheaded, even if they had been a high-ranking noble.
แม้máeจะjàถูกtòokขู่kòoว่าwâaจะjàกุดgùtหัวhŭuaหากhàakไม่mâiยอมyomบอกbòkที่ซ่อนtêe sônของkŏngพวกพ้องpûuak póngนักโทษnák tôhtก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiความลับkwaam láp
Despite being threatened with beheading unless he revealed his companions' hiding place, the prisoner still refused to disclose the secret.

Verwandte Wörter

1abgeschnitten; amputiert

2abgestumpft; bis auf einen Stumpf abgenutzt

3abschneiden; abhacken