ได้คม(dâai kom)
Bedeutungen
1VerbB2
scharf werden; einen scharfen Schliff erhalten
Scharf werden oder eine scharfe Schneide erhalten, als Ergebnis des Schärfens.
Beispiele
ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenมีดmêetมีดmêetMesserไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3heimlich; im Geheimen; im Privaten4verschwinden; entschwinden5schärfen; schleifenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinลองlongลองlongversuchen; ausprobierenหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ได้คมdâai komได้คมdâai komscharf werden; einen scharfen Schliff erhaltenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gut
Ich habe das Messer gestern zum Schärfen geschickt, es heute abgeholt und nachdem ich versucht habe, damit zu schneiden, ist es sehr scharf geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrกำลังgam-langนั่งnângลับlápขวานkwăanอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanบอกว่าbòk wâaจะjàลับlápจนกว่าจะjon gwàa jàได้คมdâai komตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Papa schärft gerade eine Axt hinter dem Haus; er sagte, er wird sie so lange schärfen, bis sie so scharf ist, wie er es möchte.
การลับgaan lápมีดmêetให้ได้hâi dâiคมกริบkom grìpนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiองศาong-săaที่têeแม่นยำmâen yamและláeแรงกดraeng gòtที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrระหว่างrá-wàangการเจียรgaan jiian
Um ein Messer rasiermesserscharf zu schleifen, sind ein präziser Winkel und gleichmäßiger Druck während des Schleifvorgangs erforderlich.
หลังจากlăng jàakใช้เวลาchái way-laaฝนfŏnกับgàpหินลับมีดhĭn láp mêetอยู่yòoพักใหญ่pák yàiในที่สุดnai têe sùtใบมีดbai mêetเก่าๆgào gàoก็gâwกลับมาglàp maaได้คมdâai komอีกครั้งèek kráng
Nachdem ich eine ganze Weile damit verbracht habe, sie auf dem Schleifstein zu schärfen, wurde die alte Klinge schließlich wieder scharf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ได้คมdâai komได้คมdâai komscharf werden; einen scharfen Schliff erhalten