กบฏ
gà-bòtBedeutungen
1NomenB1
Rebell; Aufständischer
Eine Person, die sich gegen eine bestehende Autorität oder eine Regierung auflehnt oder ihr Widerstand leistet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1Rebell; Aufständischer2Rebellion; Aufstand
In der Geschichte wurde er als Rebell gebrandmarkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางการtaang-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatจับjàpหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmกบฏgà-bòtที่tîiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanรัฐบาลrát-tà-baan
Die Behörden haben einen Haftbefehl gegen den Anführer der Rebellen bekannt gegeben, die sich gegen die Regierung auflehnen.
ทหารtá-hǎanที่tîiภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระราชาprá-raa-chaaได้dâaiเข้าkâoปราบปรามbpràap-bpraamเหล่าlàoกบฏgà-bòtที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Königstreue Soldaten zogen aus, um die Rebellen an der Grenze niederzuschlagen.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónเขาkăoไม่ใช่mâi châiอาชญากรàat-chá-yaa-gonแต่dtàeเป็นbpenกบฏgà-bòtที่têeลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam
In den Augen der leidenden Menschen war er kein Krimineller, sondern ein Rebell, der sich erhob, um für Gerechtigkeit zu kämpfen.
2VerbB2
Rebellion; Aufstand
Ein organisierter Versuch, eine bestehende Autorität oder eine Regierung zu stürzen oder ihr zu trotzen.
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtRebellion; Aufstandเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโค่นล้มkôon-lómโค่นล้มkôon-lóm1[etwas] zu Fall bringen; umstürzen2[jemanden/etwas] stürzen; entmachtenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handeln
Sie planten eine Rebellion, um den korrupten Herrscher zu stürzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกบฏgaan-gà-bòtในnaiครั้งkrángนั้นnánล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ถูกtùukปราบปรามbpràap-bpraamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Diese Rebellion scheiterte und wurde schnell niedergeschlagen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเชื่อว่าchêuua wâaความอดอยากkwaam òt yàakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นชนวนbpen chà-nuuanเหตุhètสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการกบฏgaan gà-bòt
Historiker glauben, dass der Hunger der Bevölkerung der entscheidende Auslöser war, der zur Rebellion führte.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamปิดข่าวbpìt kàaoการกบฏgaan gà-bòtขนาดเล็กkà-nàat lékที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างdtàangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Die Regierung versuchte, Nachrichten über die kleineren Rebellionen in Provinzstädten zu vertuschen, um eine öffentliche Panik zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กบฏ กะ-บด gesprochen?
gà-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòtRebell; AufständischerRebell; AufständischerWort