พวกพ้อง(pûuak póng)

Bedeutungen

1NomenB2

Kumpane; Clique; Seilschaft (oft negativ)

eine Gruppe von engen Vertrauten oder Verbündeten, oft mit dem Anklang von Bevorzugung, Vetternwirtschaft oder Insider-Beziehungen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักเลือกmák lêuuakมักเลือกmák lêuuakwählerisch; pingeligทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1Kumpane; Clique; Seilschaft (oft negativ)2die eigene Seite; Verbündete; Gleichgesinnteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er entscheidet sich immer dafür, mit seinen engen Vertrauten zusammenzuarbeiten, bevor er andere in Betracht zieht.
2NomenB2

die eigene Seite; Verbündete; Gleichgesinnte

Menschen, die auf derselben Seite stehen oder gemeinsame Interessen bzw. denselben Hintergrund haben

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชมรมอาสาchom-rom aa-săaชมรมอาสาchom-rom aa-săaFreiwilligenverein; ehrenamtliche Gruppeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)และláeและláeund (nebenordnend)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1Kumpane; Clique; Seilschaft (oft negativ)2die eigene Seite; Verbündete; Gleichgesinnteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Im Freiwilligenclub verfolgen meine Gruppe und ich dasselbe Ziel: der Gemeinschaft zu helfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; CliqueTeil 1
+
พ้องpóngพ้องpóng1identisch; übereinstimmend; passend2homophon; synonym; homograph (Ling.)3übereinstimmen; entsprechenTeil 2
พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póngKumpane; Clique; Seilschaft (oft negativ)