สิ่ว

sìu

Bedeutungen

1NomenB1

Meißel (Werkzeug)

Ein Handwerkzeug mit einer Schneide, das geschlagen oder geschoben wird, um Materialien wie Holz, Stein oder Metall zu schneiden oder zu bearbeiten.

Beispiele

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสิ่วsìuสิ่วsìu1Meißel (Werkzeug)2Zählwort: เล่มกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Der Tischler verwendet einen Meißel und einen Hammer, um Muster in Holz zu schnitzen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoลับคมláp-komสิ่วsìuให้hâiคมkomพอpɔɔที่จะtîi-jàตัดเสี้ยนdtàt-sîianไม้máaiออกɔ̀ɔkได้dâaiอย่างyàangเรียบrîiap
Bevor er begann, schärfte er den Meißel so weit, dass er Holzsplitter glatt abschneiden konnte.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakสิ่วsìuหัวhǔuaแบนbɛɛnเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanไล่lâiผิวpǐuให้hâiเรียบrîiapไม่ใช่mâi-châiทำtamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Ich habe einen Flachmeißel gewählt, weil ich die Oberfläche glätten wollte und keine tiefen Rillen machen wollte.
การใช้gaan-cháiสิ่วsìuกับgàpหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngเคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàบิ่นbìnง่ายngâai
Die Verwendung eines Meißels bei Marmor erfordert sorgfältig kontrolliertes Klopfen; andernfalls splittern die Kanten leicht ab.
2KlassifikatorB1

Zählwort: เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book

Das beim Zählen von Meißeln verwendete Zählwort ist เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenสิ่วsìuสิ่วsìu1Meißel (Werkzeug)2Zählwort: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สิ่วsìuสิ่วsìu1Meißel (Werkzeug)2Zählwort: เล่มจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Der Lehrer lieh sich zwei Meißel vom Zimmermann für den Unterricht aus.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉสิ่วsìuสามsǎamสิ่วsìuสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงงานkroong-ngaanแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai
Ich muss drei Meißel für das Holzschnitzprojekt kaufen.
วันนี้wan-níiช่างchâangหินhǐnเอาaoสิ่วsìuห้าhâaสิ่วsìuกับgàpค้อนkɔ́ɔnมาmaaซ่อมsɔ̂mป้ายหน้าbpâai-nâaวัดwát
Heute brachte der Steinmetz fünf Meißel und einen Hammer mit, um das Schild vor dem Tempel zu reparieren.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanละเอียดlá-ìiatอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiเตรียมdtriiamสิ่วsìuเล็กlékสองsɔ̌ɔngสิ่วsìuและlɛ́สิ่วsìuปากbpàakแบนbɛɛnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสิ่วsìu
Für feine Arbeiten empfahl der Ausbilder, zwei kleine Meißel und einen Flachmeißel vorzubereiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sìu

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen