สิ่ว(sìo)
Bedeutungen
1NomenB1
Meißel (Werkzeug)
Ein Handwerkzeug mit einer Schneide, das geschlagen oder geschoben wird, um Materialien wie Holz, Stein oder Metall zu schneiden oder zu bearbeiten.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2meißeln; mit einem Meißel bearbeiten3Zählwort: Meißelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค้อนkónค้อนkón1Hammer2finster ansehen; einen bösen Blick zuwerfen (Slang)3hämmern; einschlagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravierenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schläger
Der Tischler verwendet einen Meißel und einen Hammer, um Muster in Holz zu schnitzen.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Meißel
Ein Zählwort, das für Meißelwerkzeuge verwendet wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenสิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2meißeln; mit einem Meißel bearbeiten3Zählwort: Meißelสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2meißeln; mit einem Meißel bearbeiten3Zählwort: Meißelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Der Lehrer lieh sich zwei Meißel vom Zimmermann für den Unterricht aus.
3VerbB2
meißeln; mit einem Meißel bearbeiten
Ein Material mit einem Meißel schneiden, formen oder gravieren.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannสิ่วsìoสิ่วsìo1Meißel (Werkzeug)2meißeln; mit einem Meißel bearbeiten3Zählwort: Meißelลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóTischbeinอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Der Tischler meißelt mit Präzision ein Blumenmuster in das Tischbein.