สั้นกุด

sân gùt

Bedeutungen

1NomenB1

sehr kurz; gestutzt; stummelig

Extrem kurz, als ob es abgeschnitten wäre; verwendet für Haare, Schwänze, Röcke, Gegenstände usw.

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sehr kurz; gestutzt; stummelig2abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)3abrupt; barsch4abrupt abgebrochen; abgeschnittenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieser Hund hat einen entzückend kurzen Stummelschwanz.
2NomenB2

abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)

so knapp, dass es unhöflich oder unfreundlich wirkt; beschreibt insbesondere eine Antwort oder den Tonfall

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sehr kurz; gestutzt; stummelig2abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)3abrupt; barsch4abrupt abgebrochen; abgeschnittenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Ich habe ihn freundlich gefragt, aber er gab eine schroffe Antwort, als ob er nicht reden wollte.
3NomenB2

abrupt; barsch

auf eine sehr knappe und unfreundliche Weise, besonders beim Sprechen oder Antworten

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sehr kurz; gestutzt; stummelig2abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)3abrupt; barsch4abrupt abgebrochen; abgeschnittenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvieren
Als ich ihn nach seinem Privatleben fragte, antwortete er kurz angebunden: „Das geht dich nichts an.“
4NomenB2

abrupt abgebrochen; abgeschnitten

plötzlich oder unvollständig endend (z. B. eine Geschichte, ein Plan oder ein Prozess, der abrupt abbricht)

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sehr kurz; gestutzt; stummelig2abrupt / barsch (Sprache oder Verhalten)3abrupt; barsch4abrupt abgebrochen; abgeschnittenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend2[jmdm.] auf der Seele lasten
Dieser Film endet sehr abrupt und lässt die Zuschauer mit einem unbefriedigten Gefühl zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)nicht lang in Bezug auf physische Länge oder HöheTeil 1
+
กุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2stumpf; abgenutztabgeschnitten, amputiert oder kupiert, wie ein Schwanz oder eine Gliedmaße, die kürzer als normal istTeil 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtsehr kurz; gestutzt; stummelig