ด้วน
dûuanBedeutung
1AdjektivB2
amputiert; abgeschnitten; gestutzt
amputiert; abgeschnitten; gestutzt; beschreibt eine Gliedmaße, einen Schwanz oder ein Teil, dem das Ende fehlt (sodass ein Stumpf bleibt).
Beispiele
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtStraßenhund; streunender Hundตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]น่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputiert; abgeschnitten; gestutztอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidieren
Dieser streunende Hund ist so bemitleidenswert. Sein Schwanz ist verkürzt, vielleicht weil er einmal von einem Auto angefahren wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiเผลอplə̌əตัดปลายdtàt-bplaaiนิ้วníuตัวเองdtuua-eengจนjonด้วนdûuanไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Er war unvorsichtig mit dem Messer und schnitt sich versehentlich in die Fingerspitze, sodass sie nun leicht verkürzt ist.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngทิ้งtíngทำให้tam-hâiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaข้างkâangนั้นnánด้วนdûuanไปbpai
Er hatte einen schweren Unfall und ein Bein musste amputiert werden, wodurch dieses Gliedmaß nun verkürzt ist.
รูปปั้นrûup-bpânนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiขุดพบkùt-pópนั้นnánอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหักhàkจนjonด้วนdûuanไปถึงbpai-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
Die ausgegrabene antike Kriegerstatue ist in einem unvollständigen Zustand; der rechte Arm ist abgebrochen und bis zum Ellbogen verkürzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |