ด้วน
dûuan
Bedeutungen
1NomenB2
amputiert; abgeschnitten; gestutzt
amputiert; abgeschnitten; gestutzt; beschreibt eine Gliedmaße, einen Schwanz oder ein Teil, dem das Ende fehlt (sodass ein Stumpf bleibt).
Beispiele
หมาจรmăa jonหมาจรmăa jonstreunender Hund; Straßenhundจัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen2den Kader auswählenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputiert; abgeschnitten; gestutztอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Dieser streunende Hund ist so bemitleidenswert. Sein Schwanz ist verkürzt, vielleicht weil er einmal von einem Auto angefahren wurde.