การไถ่
gaan-tàiBedeutungen
1NomenB2
Einlösung; Rückkauf
Das Bezahlen, um etwas zurückzuerlangen, das verpfändet, verkauft oder auf andere Weise abgegeben wurde.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1Einlösung; Rückkauf2Freikauf; Loskauf3Erlösung von Sündeสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngGoldkette; goldene Halsketteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnletzter Monat
Mama spart Geld, um die Goldkette auszulösen, die sie letzten Monat verpfändet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Um den Ring auszulösen, müssen sowohl der ursprüngliche Darlehensbetrag als auch die Zinsen bezahlt werden, deshalb muss ich noch etwas mehr Geld sparen.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Dieser Kaufvertrag mit Rückkaufsrecht legt fest, dass das Haus innerhalb von zwei Jahren ab dem Vertragsdatum zurückgekauft werden muss.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Er beschloss, seine Ersparnisse zu verwenden, um das Grundstück zurückzukaufen, das sein Vater mit einem Rückkaufsrecht verkauft hatte, damit es nicht dauerhaft in das Eigentum eines anderen übergehen würde.
2NomenB2
Freikauf; Loskauf
Das Bezahlen, um einen Menschen oder ein Tier aus Gefangenschaft oder Sklaverei zu befreien oder vor dem drohenden Tod zu retten.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamsammeln; versammelnเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1Einlösung; Rückkauf2Freikauf; Loskauf3Erlösung von Sündeชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; LebensdauerวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtSchlachthof; Schlachthaus
Die Dorfbewohner legten Geld zusammen, um eine Kuh aus einem Schlachthof zu kaufen und ihr Leben zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
Früher musste man dem Besitzer eines Sklaven Geld zahlen, um die Freiheit des Sklaven zu erkaufen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
Die Familie erklärte sich bereit, ihr Haus zu verkaufen, um Geld für den Freikauf ihres entführten Sohnes aufzubringen.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Bevor man Geld spendet, um Tiere freizukaufen und so zu retten, sollte man prüfen, ob sie nach ihrer Rettung angemessen versorgt werden.
3NomenC1
Erlösung von Sünde
Die Befreiung eines Menschen von Sünde oder deren Folgen, insbesondere im religiösen Zusammenhang.
Beispiele
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1Christ (Person)2christlich3protestantischer Christ4protestantisch; den Protestantismus betreffendเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJesus Christusสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonsterben; versterben (königliche Sprache)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1Einlösung; Rückkauf2Freikauf; Loskauf3Erlösung von Sündeบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
Christen glauben, dass Jesus starb, um die Menschheit von der Sünde zu erlösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Nach christlichem Glauben ermöglicht die Erlösung von der Sünde Menschen, die Gott entfremdet waren, ihre Beziehung zu ihm wiederherzustellen.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
In der christlichen Lehre ist die Erlösung von der Sünde nichts, was Menschen mit Geld kaufen können, sondern ein Geschenk der Gnade, das Gott durch das Opfer Christi gewährt.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Für Gläubige löscht die Erlösung von der Sünde vergangenes Unrecht nicht aus, als wäre es nie geschehen, sondern eröffnet den Weg zur Umkehr und zu einem neuen Leben unter göttlicher Barmherzigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàiEinlösung; RückkaufEinlösung; RückkaufWort