ลบเลือน

lóp leuuan

Bedeutungen

1NomenB1

verblassen; blass werden; verschwimmen

Allmählich an Farbe, Schärfe oder Klarheit verlieren, wodurch ein Bild, eine Schrift oder eine Markierung blass oder undeutlich wird.

Beispiele

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschrift4Schriftart; Textgröße; Schriftstilบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1verblassen; blass werden; verschwimmen2aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geratenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Buchstaben auf dem alten Holzschild sind so weit verblasst, dass sie unleserlich sind.
2NomenB2

aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geraten

Aus dem Gedächtnis schwinden; wenn Gefühle, Erinnerungen oder Wissen mit der Zeit allmählich unklarer werden oder in Vergessenheit geraten.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1verblassen; blass werden; verschwimmen2aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geratenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Als viel Zeit vergangen war, verblasste die Erinnerung an jenen Tag allmählich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigSchrift, Markierungen oder Daten entfernen, sodass sie verschwunden sindTeil 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassenWeniger klar, weniger hell oder weniger scharf im Aussehen oder in der Erinnerung werden.Teil 2
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuanverblassen; blass werden; verschwimmen