ไถ่
tàiBedeutungen
1VerbB2
auslösen; zurückkaufen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen, indem man Geld zahlt oder eine Bedingung erfüllt, z. B. durch Auslösen eines Pfandes oder den Rückkauf von verpfändetem Land
Beispiele
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไถ่tàiไถ่tài1auslösen; zurückkaufen2freikaufen3sühnen; wiedergutmachenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Nächsten Monat werde ich Geld sparen, um den Ring auszulösen, den ich verpfändet habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngไถ่tàiโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Er hat gerade sein Telefon aus dem Pfandleihhaus ausgelöst, nachdem er sein Gehalt erhalten hat.
ถ้าtâaเราraoชำระหนี้cham-rá-nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatไถ่tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngปู่bpùuกลับมาglàp-maaได้dâai
Wenn wir die letzte Schuld wie vereinbart begleichen, werden wir in der Lage sein, Großvaters Land auszulösen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมเงินruuam-ngənกันganเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiบ้านbâanที่tîiจำนองjam-nɔɔngไว้wáiไม่ให้mâi-hâiถูกtùukยึดyʉ́tขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
Die Familie beschloss, Geld zusammenzulegen, um das hypothekenbelastete Haus auszulösen, damit es nicht beschlagnahmt und versteigert würde.
2VerbC1
freikaufen
die Freilassung einer Person oder die Freigabe von Eigentum durch Zahlung einer geforderten Summe erwirken
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่tàiไถ่tài1auslösen; zurückkaufen2freikaufen3sühnen; wiedergutmachenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1Geisel2Faustpfand (übertragen); Druckmittel
Die Familie sammelte Geld, um den Journalisten freizukaufen, der als Geisel genommen worden war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganระดมrá-domเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiคนงานkon-ngaanที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuuaโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้pûuเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Gemeinde sammelte Spenden, um den entführten Arbeiter freizukaufen, wobei sie vorsichtig mit den Entführern verhandelte.
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnประกาศbprà-gàatระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongและlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tพร้อมprɔ́ɔmวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Wohltätigkeitsorganisation kündigte eine Spendenaktion an, um die Freilassung des beschlagnahmten Fischerboots und seiner Besatzung zu sichern, wobei Zahlungsbedingungen für die Sicherheit festgelegt wurden.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiไถ่tàiตัวdtuuaตัวประกันdtuua-bprà-ganด้วยdûuaiเงินngənแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûutและlɛ́หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoได้รับdâi-rápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuua
Die Regierung bekräftigte, kein Lösegeld für Geiseln zu zahlen, sondern diplomatische Kanäle und Spezialeinheiten zu nutzen, um deren Freilassung zu sichern.
3VerbC1
sühnen; wiedergutmachen
Wiedergutmachung für eine Sünde oder ein Fehlverhalten leisten, oft durch Buße, Entschädigung oder gute Taten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tunเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่tàiไถ่tài1auslösen; zurückkaufen2freikaufen3sühnen; wiedergutmachenความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Er versucht, gute Taten zu vollbringen, um das Unrecht, das er begangen hat, wiedergutzumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôot
Nachdem er die Gefühle seines Freundes verletzt hatte, schrieb er einen Entschuldigungsbrief, um Wiedergutmachung zu leisten.
เธอterอุทิศù-títเวลาway-laaอาสาสมัครaa-săa sà-màkเป็นbpenปีๆbpee bpeeเพื่อpêuuaไถ่บาปtàì bàapที่têeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiตนเองdton ayng
Sie widmete Jahre der Freiwilligenarbeit, um für die Sünden zu büßen, die auf ihrem Gewissen lasteten.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnกรรมgamและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiความผิดkwaam-pìtเก่าgào
Er entschied sich, die Konsequenzen zu akzeptieren und der Gemeinschaft kontinuierlich zu dienen, um sein vergangenes Unrecht wiedergutzumachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |