ไถ่(tài)

Bedeutungen

1VerbB2

auslösen; zurückkaufen

wieder in den Besitz einer Sache gelangen, indem man Geld zahlt oder eine Bedingung erfüllt, z. B. durch Auslösen eines Pfandes oder den Rückkauf von verpfändetem Land

Beispiele

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufenแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจำนำjam namจำนำjam nam1verpfänden; als Pfand hinterlegen2Pfandstück; Pfandไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Nächsten Monat werde ich Geld sparen, um den Ring auszulösen, den ich verpfändet habe.
2VerbC1

freikaufen

die Freilassung einer Person oder die Freigabe von Eigentum durch Zahlung einer geforderten Summe erwirken

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1Faustpfand (übertragen); Druckmittel2Geisel
Die Familie sammelte Geld, um den Journalisten freizukaufen, der als Geisel genommen worden war.
3VerbC1

sühnen; wiedergutmachen

Wiedergutmachung für eine Sünde oder ein Fehlverhalten leisten, oft durch Buße, Entschädigung oder gute Taten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er versucht, gute Taten zu vollbringen, um das Unrecht, das er begangen hat, wiedergutzumachen.

Verwandte Wörter