บาป(bàap)
Bedeutungen
1NomenA2
Sünde; Verfehlung
Sünde oder moralischer Makel, insbesondere in religiösen oder ethischen Kontexten; Fehlverhalten, das schlechtes Karma ansammelt.
Beispiele
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1lehrender Mönch2lehren / unterrichten (wird von einem Mönch verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträumeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehen
Der Mönch lehrt, dass Gutes tun Verdienste bringt und Böses tun Sünde.
2AdjektivB1
sündhaft; moralisch falsch
Moralisch falsch; als sündhaft angesehen.
Beispiele
แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1das ist sündhaft2sündhaft; moralisch falschนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Tiere so zu ärgern ist falsch; tu es nicht.
3VerbB1
sündigen; ein Fehlverhalten begehen
Sündigen oder etwas moralisch Falsches tun; oft in festen Redewendungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehen
Er sagte, er würde das nicht wagen, weil er Angst davor hat, eine Sünde zu begehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deeschlechtes Karma; Missetat
schlechtes Karma; Missetat
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sündhafte Tat; Missetat2karmische Vergeltung3Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)
- sündhafte Tat; Missetat
- karmische Vergeltung
- Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaböse Tat; sündhafte Handlung
böse Tat; sündhafte Handlung
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamunheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)
unheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1unheilsam; moralisch ungeschickt2unheilsamer Zustand; unheilsames Karma
- unheilsam; moralisch ungeschickt
- unheilsamer Zustand; unheilsames Karma