บาป
bàapBedeutungen
1NomenA2
Sünde; Verfehlung
Sünde oder moralischer Makel, insbesondere in religiösen oder ethischen Kontexten; Fehlverhalten, das schlechtes Karma ansammelt.
Beispiele
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnein Mönch unterrichtetว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch
Der Mönch lehrt, dass Gutes tun Verdienste bringt und Böses tun Sünde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma sagt, dass Lügen eine Sünde ist, die sich im Herzen ansammelt.
Er ging, um Verdienste zu erwerben und so die Sünde auszugleichen, die er in der Vergangenheit begangen hatte.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaบาปbàapคือkʉʉผลpǒnลบlópทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiสะสมsà-sǒmเป็นbpenกรรมไม่ดีgam-mâi-dii
Aus religiöser Sicht ist Sünde ein moralischer Makel, der sich als schlechtes Karma ansammelt.
2AdjektivB1
sündhaft; moralisch falsch
Moralisch falsch; als sündhaft angesehen.
Beispiele
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1das ist sündhaft2es ist sündhaft; das ist eine Sündeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Tiere so zu ärgern ist falsch; tu es nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkกับgàpคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Man sagt, jemanden zu belügen, der uns vertraut, ist moralisch falsch und schadet der Beziehung.
เอาเปรียบao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengมันบาปman-bàapและlɛ́ไม่mâiน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəi
Schwache zum eigenen Vorteil auszunutzen, ist moralisch falsch und nichts, worauf man stolz sein kann.
ถึงtʉ̌ngกฎหมายgòt-mǎaiจะjàไม่mâiห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛการgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapในnaiสังคมsǎng-kom
Auch wenn es nicht illegal ist, gilt das Ausnutzen der Not anderer in der Gesellschaft immer noch als moralisch falsch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |