พระคุณ

prá-kun

Bedeutungen

1NomenB2

Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)

Respektvoller Ausdruck für einen Gefallen, eine Freundlichkeit oder Gnade, die jemandem erwiesen wird; in einem ehrfurchtsvollen Ton verwendet.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonsowie; und auchจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Ich bin dankbar für die Güte des Lehrers, der mich den ganzen Weg bis zu meinem Universitätsabschluss begleitet hat.
2NomenC1

Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)

ehrende Anrede, um Ehrerbietung gegenüber einem Mönch oder einer ehrwürdigen Person zu zeigen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1respektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)2sehr formelle Anrede in Briefenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Die Dorfbewohner fragten den ehrwürdigen Mönch respektvoll nach dem Verdienstsammeln an heiligen Tagen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettein Mönch im buddhistischen MönchsordenTeil 1
+
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstEin höfliches Pronomen der zweiten Person mit der Bedeutung „Sie“; wird in neutraler oder respektvoller Anrede verwendet.Teil 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunGnade; Güte; Wohltat (respektvoll)