จำนำ(jam nam)
Bedeutungen
1VerbB1
verpfänden; als Pfand hinterlegen
Einen Gegenstand als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegen, typischerweise in einem Pfandleihhaus.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuknapp bei Kasse seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จำนำjam namจำนำjam nam1verpfänden; als Pfand hinterlegen2Pfandstück; Pfandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namPfandhausใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Als das Geld knapp war, verpfändete er seine Uhr im nahegelegenen Pfandhaus.
2NomenB2
Pfandstück; Pfand
Eigentum, das als Sicherheit für einen Kredit hinterlegt wird; der beim Pfandleiher hinterlegte Gegenstand.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจำนำjam namจำนำjam nam1verpfänden; als Pfand hinterlegen2Pfandstück; Pfandออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wái[etw] bei [jdm] lassen; anvertrauenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Er hat seinen verpfändeten Gegenstand ausgelöst – die Uhr, die er letzten Monat dort gelassen hat.
Wortaufschlüsselung
+
จำนำjam namจำนำjam namverpfänden; als Pfand hinterlegen