จำนำ
jam-namBedeutung
1VerbB1
verpfänden; als Pfand hinterlegen
Einen Gegenstand als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegen, typischerweise in einem Pfandleihhaus.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉknapp bei Kasse seinเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namPfandhausใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Als das Geld knapp war, verpfändete er seine Uhr im nahegelegenen Pfandhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนำjam-namโทรศัพท์too-rá-sàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoแล้วlɛ́ɛoค่อยไถ่kɔ̂i-tàiคืนkʉʉnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ich beschloss, mein Handy vorübergehend zu verpfänden, um die Miete zu bezahlen und es nächsten Monat wieder einzulösen.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngนำnamเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaไปbpaiจำนำjam-namช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukมีmiiเงินngənซื้อsʉ́ʉหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Manche Eltern müssen zu Beginn des Schulhalbjahres Haushaltsgeräte verpfänden, damit ihre Kinder Geld haben, um Schulbücher zu kaufen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจำนำjam-namแหวนแต่งงานwɛ̌ɛn-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Obwohl er wusste, dass der Zinssatz hoch war, verpfändete er seinen Ehering, weil er dringend Bargeld für einen Notfall benötigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำนำ จัม-นัม gesprochen?
jam-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4defendant (legal shorthand)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำนำjam-namจำนำjam-namverpfänden; als Pfand hinterlegenverpfänden; als Pfand hinterlegenWort