กลับใจ
glàp-jaiBedeutungen
1VerbB1
seine Meinung ändern; sich umentscheiden
Sich nach erneutem Nachdenken anders entscheiden, eine frühere Entscheidung oder Absicht rückgängig machen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)หัวไม้hǔua-máaiหัวไม้hǔua-máai1Anstifter; Rädelsführer; Schläger2Holz (Golfschläger)3schlägerhaft; rüpelhaftแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1seine Meinung ändern; sich umentscheiden2bereuen; umkehren (moralisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgenสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtehrlich; aufrichtig; rechtmäßig; in gutem Glauben
Er war früher ein Schläger, aber nachdem er darüber nachgedacht hatte, besann er sich eines Besseren und begann, seinen Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Er dachte darüber nach, von zu Hause wegzulaufen, aber als er seine Mutter weinen sah, änderte er seine Meinung und ging nicht.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
Ich argumentierte in der Sitzung, dass wir den Vorschlag nicht annehmen sollten, aber nachdem ich weitere Gründe gehört hatte, änderte ich meine Meinung und stimmte zu.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Dieser Investor hat früher Geld gewaschen, aber nachdem gegen ihn ermittelt worden war, besserte er sich und betrieb fortan legale Geschäfte.
2VerbB2
bereuen; umkehren (moralisch)
Reue für vergangenes Unrecht empfinden und seine Einstellung oder sein Verhalten zum Besseren ändern, oft im moralischen oder religiösen Sinne.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtFehler eingestehen; Schuld auf sich nehmenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1seine Meinung ändern; sich umentscheiden2bereuen; umkehren (moralisch)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1von nun an; ab jetzt; künftig2ab hier; von hier an (für die nächsten …)
Er gab seinen Fehler zu und erklärte, dass er sich bessern und von nun an das Richtige tun würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Nachdem er den Lehren des Mönchs zugehört hatte, beschloss er, Buße zu tun und sein altes Verhalten abzulegen.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief an ihre Familie und sagte, dass sie Buße tun und ein ehrliches neues Leben beginnen würde.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Als er sein Fehlverhalten erkannte, bereute er es und widmete sich ehrenamtlicher Arbeit, um Wiedergutmachung zu leisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaiseine Meinung ändern; sich umentscheidenseine Meinung ändern; sich umentscheidenWort