การเพ่ง(gaan pêng)
Bedeutungen
1NomenB2
Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit
die Handlung, den eigenen Geist intensiv auf ein Objekt, eine Aufgabe oder eine Idee zu richten; mentale Fokussierung.
Beispiele
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatMathe-Hausaufgabeข้อkôข้อkô1Bedingung; Bestimmung2Punkt; Element; Klausel3Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen4Gelenk (Anatomie)5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximalในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1Klärung; Verständigung2Verstehen; Begreifen (Prozess)
Diese Mathe-Hausaufgabe ist sehr schwierig; sie erfordert intensive geistige Konzentration, um sie zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Ein Programmierer muss über lange Zeit geistige Konzentration aufwenden, um Fehler im Code zu finden.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Den Geist intensiv auf ein einziges Ziel zu richten, ist der Schlüssel zum Erfolg bei komplexen Aufgaben.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Forscher müssen sich auf die intensive geistige Konzentration auf Daten verlassen, um verborgene Muster zu entdecken.
2NomenB2
starrer Blick; intensives Anstarren
die Handlung, etwas fest und unverwandt anzusehen; ein anhaltender, starrer Blick.
Beispiele
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrComputerbildschirmนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaAugenschmerzen haben
Zu langes Starren auf den Computerbildschirm führt dazu, dass meine Augen schmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Ich sah den anhaltenden, unverwandten Blick des Kindes auf das Spielzeug im Laden; es war klar, dass er es unbedingt wollte.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Langes, angestrengtes und stetiges Betrachten eines kleinen Objekts bei schwachem Licht kann das Sehvermögen schädigen.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Der Detektiv richtete einen anhaltenden, unverwandten Blick auf den schwachen Blutfleck auf dem Teppich und versuchte, weitere Hinweise zu finden.
3NomenC1
meditative Konzentration
fokussierte Aufmerksamkeit in der Meditation, insbesondere in der buddhistischen Praxis (z. B. Kasina), um anhaltende Konzentration zu kultivieren.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2drillen; disziplinieren3(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenการเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkein- und ausatmen; atmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1der Beginn; Anfangsphase2anfänglich; zuerst; vorläufig3grundlegend; einführend; vorläufig
Anfänger in der Meditationspraxis üben oft die konzentrierte Aufmerksamkeit auf ihren Atem, um eine anfängliche Konzentration aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
Kasina-Meditation ist eine Methode zur Schulung der Konzentration, bei der sich der Geist auf ein einzelnes Objekt fokussiert, bis ein geistiges Bild entsteht.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Wenn die Kraft der konzentrierten Aufmerksamkeit in der Ruhemeditation reift, kann der Praktizierende den Zustand des Jhana erreichen.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
Der Meister lehrte, dass das Herz der Erd-Kasina-Meditation die konzentrierte Wiederholung des geistigen Zeichens ist, bis der Geist eins wird, und nicht nur das bloße Betrachten mit dem physischen Auge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngKonzentration; fokussierte Aufmerksamkeit