การเพ่ง(gaan pêng)
Bedeutungen
1NomenB2
Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit
die Handlung, den eigenen Geist intensiv auf ein Objekt, eine Aufgabe oder eine Idee zu richten; mentale Fokussierung.
Beispiele
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatMathe-Hausaufgabeข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1Verstehen; Begreifen (Prozess)2Klärung; Verständigung
Diese Mathe-Hausaufgabe ist sehr schwierig; sie erfordert intensive geistige Konzentration, um sie zu verstehen.
2NomenB2
starrer Blick; intensives Anstarren
die Handlung, etwas fest und unverwandt anzusehen; ein anhaltender, starrer Blick.
Beispiele
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrComputerbildschirmนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaAugenschmerzen haben
Zu langes Starren auf den Computerbildschirm führt dazu, dass meine Augen schmerzen.
3NomenC1
meditative Konzentration
fokussierte Aufmerksamkeit in der Meditation, insbesondere in der buddhistischen Praxis (z. B. Kasina), um anhaltende Konzentration zu kultivieren.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenการเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2starrer Blick; intensives Anstarren3meditative Konzentrationลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkein- und ausatmen; atmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphase
Anfänger in der Meditationspraxis üben oft die konzentrierte Aufmerksamkeit auf ihren Atem, um eine anfängliche Konzentration aufzubauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngKonzentration; fokussierte Aufmerksamkeit