ถี่ถ้วน
tèe túuan
Bedeutungen
1NomenB2
gründlich; umfassend; akribisch
Sorgfältig und vollständig in jedem Detail; lückenlos.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtfalsches Wort; Rechtschreibfehler; Tippfehlerอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuangründlich; akribisch
Bevor ich die Arbeit einreichte, habe ich sie gründlich auf Tippfehler überprüft.
2NomenB2
gründlich; umfassend
Auf eine sorgfältige, vollständige Weise unter Beachtung aller Details.
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanDokumente prüfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1gründlich; umfassend; akribisch2gründlich; umfassendก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Bitte überprüfen Sie die Dokumente gründlich, bevor Sie sie einreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1gründlich; sorgfältig; akribisch2[etw] gründlich überprüfen; genau prüfen
- gründlich; sorgfältig; akribisch
- [etw] gründlich überprüfen; genau prüfen
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtil
- fein; winzig (Textur/Partikel)
- detailliert; gründlich
- fein; kultiviert (Gegenteil von grob)
- zart; empfindlich; subtil
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnen
- sorgfältig; gründlich
- umsichtig; besonnen
สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1akribisch; bis ins letzte Detail2akribisch; detailliert; gründlich
- akribisch; bis ins letzte Detail
- akribisch; detailliert; gründlich
ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpakribisch; gründlich und sorgfältig
akribisch; gründlich und sorgfältig
Wortaufschlüsselung
+
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuangründlich; umfassend; akribisch