รวมเป็นหนึ่ง
ruuam bpen nèung
Bedeutungen
1NomenB2
sich vereinen; eins werden (intransitiv)
sich zusammenschließen und ein einheitliches Ganzes bilden; vereint sein
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1im Geiste vereint; einmütig; im Einklang2sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handelnรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungsich vereinen; eins werden (intransitiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1neue Brücke2Saphan Mai (Gebiet in Bangkok)3Station Saphan Mai (BTS)
Die Dorfbewohner vereinten ihre Herzen, um gemeinsam eine neue Brücke zu bauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganvereint sein; eins sein
vereint sein; eins sein
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowvereint; als Einheit
vereint; als Einheit
เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganvereint sein; eins werden
vereint sein; eins werden
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bilden
- homogen sein; gut vermischt sein
- vereint sein; eine Einheit bilden
Wortaufschlüsselung
+
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungsich vereinen; eins werden (intransitiv)