ฌานสมาบัติ
chaan sà-maa-bàt
Bedeutungen
1NomenC2
Erreichen von Jhāna; meditative Versenkung
das Erreichen und Verweilen in meditativen Versenkungen (Jhāna) in der buddhistischen Praxis – das Eintreten in und Aufrechterhalten von tiefer Konzentration in den formhaften Jhānas und, in einigen Kontexten, den formlosen Erreichungen (arūpa samāpatti)
Beispiele
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1buddhistische Meditation; Meditationspraxis2Meditationsthema; Meditationsobjektคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Barrierefreiheit; Zugänglichkeit3Erreichung; Erkenntnis4Reichweite; Marktzugangฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierde
Das oberste Ziel der Praxis der Ruhemeditation ist das Erreichen meditativer Vertiefung, um geistige Verunreinigungen zu unterdrücken.
2NomenC2
erreichter Versenkungszustand
der Versenkungszustand selbst, sobald er erreicht ist (ein Jhāna/Samāpatti)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1Praktiker; Anwender2Ausführender; Operatorเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaandas erste Jhāna (meditative Versenkung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìFreude; Verzückungและláeและláeund (nebenordnend)สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenwelche/-r/-s ist; das istผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1Erreichen von Jhāna; meditative Versenkung2erreichter Versenkungszustandนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Wenn der Geist eines Praktizierenden das erste Jhāna erreicht, entstehen Entzücken und Glückseligkeit als Ergebnis dieses Zustands der meditativen Vertiefung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฌานchaanฌานchaandeep meditative absorption
deep meditative absorption
สภาวะฌานsà-paa-wá chaanสภาวะฌานsà-paa-wá chaanZustand des Jhāna; meditative Versenkung
Zustand des Jhāna; meditative Versenkung
อัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíVersenkungskonzentration (Jhāna-Stufe)
Versenkungskonzentration (Jhāna-Stufe)
Wortaufschlüsselung
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtErreichen von Jhāna; meditative Versenkung